1
00:00:45,012 --> 00:00:47,490
"Steve siger: 'Jeg kender mit folk.

2
00:00:47,514 --> 00:00:49,326
"Jeg kender de to ansigter af dem.

3
00:00:49,350 --> 00:00:50,793
"'Ansigterne de
tøj til offentligheden,

4
00:00:50,817 --> 00:00:54,064
"og de hemmelige ansigter de
vis kun til hinanden"

5
00:00:54,088 --> 00:00:56,483
"Gilbert siger,
'Måske. Vi får se.

6
00:00:56,507 --> 00:00:58,084
"Hvornår får jeg sidste akt"

7
00:00:58,108 --> 00:00:59,452
"Og Steve siger,
'Jeg starter det

8
00:00:59,476 --> 00:01:00,820
"'så snart du går.

9
00:01:00,844 --> 00:01:03,322
"Hvis jeg lever for at blive færdig"

10
00:01:03,346 --> 00:01:06,158
"Steve åbner døren
for dem, og de går ud.

11
00:01:06,182 --> 00:01:08,695
"Steve griner, sidder ved sit skrivebord,

12
00:01:08,719 --> 00:01:11,698
" tænder for diktafonen
og begynder at diktere.

13
00:01:11,722 --> 00:01:13,265
"Tredje akt.

14
00:01:13,289 --> 00:01:15,001
"Det er et par minutter
efter midnat

15
00:01:15,025 --> 00:01:17,069
"Når gardinet går op,

16
00:01:17,093 --> 00:01:18,972
"men Steve kommer ikke længere.

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,940
"Der er lyden af et skud,

18
00:01:20,964 --> 00:01:23,910
og Steve falder sammen
hans skrivemaskine, død."

19
00:01:23,934 --> 00:01:25,894
Tæppet falder på anden akt.

20
00:01:27,303 --> 00:01:28,303
Nogle kommentarer?

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,607
Ikke engang fra vores producent?

22
00:01:37,631 --> 00:01:39,097
Mr. Gifford?

23
00:01:40,634 --> 00:01:42,145
Jeg reserverer min kommentar

24
00:01:42,169 --> 00:01:44,280
indtil jeg har hørt sidste akt.

25
00:01:44,304 --> 00:01:46,824
Jeg tror, ​​du vil finde det spændende.

26
00:01:53,330 --> 00:01:55,274
Hvis dette er nogens
idé om en joke,

27
00:01:55,298 --> 00:01:57,243
Jeg sætter ikke pris på
det. Hvad er der sket?

28
00:01:57,267 --> 00:01:59,078
Den sidste akt. Nogen
tog det ud af manuskriptet

29
00:01:59,102 --> 00:02:01,280
og erstattede den
med tomme sider.

30
00:02:01,304 --> 00:02:02,916
Nå, måske hvornår
de blev samlet...

31
00:02:02,940 --> 00:02:05,060
Jeg har selv samlet dem.

32
00:02:37,190 --> 00:02:39,936
Det er væk. Selv fra
filkopien på mit skrivebord.

33
00:02:39,960 --> 00:02:42,339
Sparer os besværet
af at lytte til det.

34
00:02:42,363 --> 00:02:44,341
Du kunne ikke lide
de første to akter, hr. West?

35
00:02:44,365 --> 00:02:45,964
Nej. Intet af det.

36
00:02:47,868 --> 00:02:48,933
Og dig, Helen?

37
00:02:50,170 --> 00:02:51,681
Det forstyrrer mig, Ernest.

38
00:02:51,705 --> 00:02:53,483
Jeg føler, der er noget
meget galt med det.

39
00:02:53,507 --> 00:02:54,884
Det er ikke fair at dømme et skuespil

40
00:02:54,908 --> 00:02:55,885
ved to akter, men...

41
00:02:55,909 --> 00:02:57,754
Ja?

42
00:02:57,778 --> 00:02:59,622
Nå... helt ærligt,

43
00:02:59,646 --> 00:03:00,923
Jeg kunne ikke lide, hvad jeg hørte.

44
00:03:00,947 --> 00:03:02,459
Hvorfor ikke?

45
00:03:02,483 --> 00:03:04,561
Karaktererne er forvirrede.

46
00:03:04,585 --> 00:03:07,025
Motivationerne er uklare.

47
00:03:07,988 --> 00:03:09,766
Noget andet, John?

48
00:03:09,790 --> 00:03:12,902
Der er ingen venlighed,
ingen forståelse.

49
00:03:12,926 --> 00:03:14,771
Intet andet end en slags...

50
00:03:14,795 --> 00:03:15,938
snerrende ondskab

51
00:03:15,962 --> 00:03:17,407
som jeg finder mest usmageligt.

52
00:03:17,431 --> 00:03:20,343
Hvis du spørger mig... det har jeg
allerede spurgt dig.

53
00:03:20,367 --> 00:03:21,533
John har ret.

54
00:03:23,337 --> 00:03:25,081
Hvis du ville se på dine karakterer

55
00:03:25,105 --> 00:03:27,583
med kærlighed i stedet for
af had, Ernest.

56
00:03:27,607 --> 00:03:29,352
Især den
karakter du vil spille?

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,354
Jeg er sikker på, du kan ændre det.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,855
Hvorfor laver du det her?

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,357
Det er ikke din slags leg.

60
00:03:35,682 --> 00:03:37,927
En Gifford-produktion betyder
noget for offentligheden.

61
00:03:37,951 --> 00:03:39,529
Der er en garanti
af et fantastisk, nyt skuespil.

62
00:03:39,553 --> 00:03:40,530
En spændende aften...

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,999
Stop med at være presseagent, Jim.

64
00:03:43,023 --> 00:03:45,468
Og du... den store
stjerne, Helen Dwight,

65
00:03:45,492 --> 00:03:48,171
kravler ned fra
en himmel fuld af fine dele

66
00:03:48,195 --> 00:03:49,872
at vælte sig i dette
mudret melodrama.

67
00:03:49,896 --> 00:03:51,674
Hvorfor gør du det?

68
00:03:51,698 --> 00:03:54,099
Jeg gør altid hvad min
producer fortæller mig at.

69
00:03:55,602 --> 00:03:58,832
Især når han også
tilfældigvis er min mand.

70
00:03:58,856 --> 00:04:00,599
Du er hendes bror.
Vis noget mod

71
00:04:00,623 --> 00:04:02,268
for en gangs skyld i din
liv. Tal med hende.

72
00:04:02,292 --> 00:04:03,303
Åh, jeg tror, du får det

73
00:04:03,327 --> 00:04:05,504
Er helt ophidset over ingenting, Jim.

74
00:04:05,528 --> 00:04:07,173
Åh, jeg tænkte ikke
det var så slemt.

75
00:04:07,197 --> 00:04:09,042
Når Ernest omskriver
det er som John vil...

76
00:04:09,066 --> 00:04:10,409
Der vil ikke være nogen omskrivning.

77
00:04:10,433 --> 00:04:12,729
Hvorfor, Ernest? Hvorfor
være så vilkårlig?

78
00:04:12,753 --> 00:04:14,464
Du har lavet fejl før.

79
00:04:14,488 --> 00:04:16,899
For jeg vidste det ikke
hvad jeg skrev om.

80
00:04:16,923 --> 00:04:18,184
Men denne gang gør jeg det.

81
00:04:18,208 --> 00:04:21,287
Jeg fortæller en historie
om rigtige, levende mennesker.

82
00:04:21,311 --> 00:04:23,389
Folk jeg kender.

83
00:04:23,413 --> 00:04:24,857
For første gang som forfatter,

84
00:04:24,881 --> 00:04:26,559
Jeg siger sandheden.

85
00:04:26,583 --> 00:04:29,729
Så desto mere
grund til omskrivning.

86
00:04:29,753 --> 00:04:31,764
Hvorfor fordømme disse
uheldige mennesker

87
00:04:31,788 --> 00:04:33,166
uden en retfærdig rettergang?

88
00:04:33,190 --> 00:04:35,802
Hvorfor kalde dem kriminelle
uden at forsøge at forstå

89
00:04:35,826 --> 00:04:37,537
hvad fik dem til at begå en forbrydelse?

90
00:04:37,561 --> 00:04:40,073
Hvad nytter det at såre folk?

91
00:04:40,097 --> 00:04:42,808
Mit spil er mere
vigtigere end folket.

92
00:04:42,832 --> 00:04:44,277
Åh. Den slags argumenter

93
00:04:44,301 --> 00:04:45,611
vil ikke bringe os nogen vegne.

94
00:04:45,635 --> 00:04:47,347
Jeg foreslår, at vi alle går
hjem og tænk over det.

95
00:04:47,371 --> 00:04:49,716
Roligt. Vi kan få
sammen senere i aften.

96
00:04:49,740 --> 00:04:51,083
Jeg får for travlt.

97
00:04:51,107 --> 00:04:52,785
Med intet mere
vigtigt end dette.

98
00:04:52,809 --> 00:04:55,020
Har du glemt det?
Den sidste akt mangler.

99
00:04:55,044 --> 00:04:57,173
Du vil skrive det
igen? Nå, selvfølgelig.

100
00:04:57,197 --> 00:04:59,142
Hvem tog den
var ikke særlig lyst.

101
00:04:59,166 --> 00:05:01,277
Jeg skrev det en gang. jeg
kan skrive det igen.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
De ændringer, jeg ønsker, kan ændre sig

103
00:05:03,370 --> 00:05:05,181
din sidste handling fuldstændig.

104
00:05:05,205 --> 00:05:08,685
Jeg fortalte dig, der
bliver der ingen ændringer.

105
00:05:08,709 --> 00:05:10,419
Jeg vil ikke producere det.

106
00:05:10,443 --> 00:05:12,088
Det tror jeg, du vil.

107
00:05:12,112 --> 00:05:14,357
Jeg tror, ​​du vil se det på min måde.

108
00:05:14,381 --> 00:05:15,941
Det er jeg sikker på, du vil.

109
00:05:17,384 --> 00:05:19,396
Nu, her er
de to første akter.

110
00:05:19,420 --> 00:05:20,597
Jeg har tredje akt til dig

111
00:05:20,621 --> 00:05:21,831
i slutningen af ugen.

112
00:05:21,855 --> 00:05:23,054
God eftermiddag.

113
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Det er Frank.

114
00:06:25,635 --> 00:06:28,269
Som svar på dit tilbud...

115
00:06:29,556 --> 00:06:32,402
Nå, Frank. Det gjorde jeg ikke
høre dig komme ind.

116
00:06:32,426 --> 00:06:34,292
Jeg ringede på klokken.
Ingen svarede.

117
00:06:35,396 --> 00:06:37,874
Åh, jeg har vist ikke hørt det.

118
00:06:37,898 --> 00:06:39,376
Hvordan kom du ind?

119
00:06:39,400 --> 00:06:40,866
Døren blev låst op.

120
00:06:41,968 --> 00:06:43,346
Det er sjovt.

121
00:06:45,038 --> 00:06:46,683
Jeg, øh... jeg har været
forsøger at indhente

122
00:06:46,707 --> 00:06:48,485
på nogle af mine
ubesvaret mail her.

123
00:06:48,509 --> 00:06:50,019
Det hober sig virkelig op.

124
00:06:50,043 --> 00:06:52,188
Ret travlt, ikke?
Nå, du ved, hvordan det er.

125
00:06:52,212 --> 00:06:53,823
Bare ved at blive klar
at gå i produktion.

126
00:06:53,847 --> 00:06:54,824
Det er en...

127
00:06:54,848 --> 00:06:56,593
Det er en rigtig belastning.

128
00:06:56,617 --> 00:06:58,060
Ja.

129
00:06:58,084 --> 00:06:59,644
Jeg kom forbi for at hente Faith.

130
00:07:00,954 --> 00:07:03,466
Tro? Nå, hun er væk.
Hun tog afsted med Gifford.

131
00:07:03,490 --> 00:07:05,101
Nej, jeg så dem gå.

132
00:07:05,125 --> 00:07:06,190
Hun var ikke sammen med dem.

133
00:07:07,294 --> 00:07:09,654
Nå, hun gik ud med dem.

134
00:07:11,164 --> 00:07:12,497
Du lyver, Ernie.

135
00:07:13,801 --> 00:07:16,112
Det skal du ikke sige
sådan noget, Frank.

136
00:07:16,136 --> 00:07:18,616
Det kan få dig i problemer.

137
00:07:19,039 --> 00:07:21,119
Nå, jeg skal fortælle dig, Ernie,
Jeg vil ikke have nogen problemer.

138
00:07:23,260 --> 00:07:25,071
Så jeg vil fortælle dig
hvad jeg vil gøre.

139
00:07:25,095 --> 00:07:27,706
Jeg tager min pige og
mine penge ud af dit show.

140
00:07:27,730 --> 00:07:29,942
Det kan du ikke
det. Det var en aftale.

141
00:07:29,966 --> 00:07:31,210
En dårlig aftale.

142
00:07:31,234 --> 00:07:33,362
Du laver en
formue. Jeg fik en formue.

143
00:07:33,386 --> 00:07:35,164
Og jeg har også fået en pige.
Se nu, Frank.

144
00:07:35,188 --> 00:07:36,900
I tager helt fejl med pigen.

145
00:07:36,924 --> 00:07:38,268
Hun er et dejligt barn.

146
00:07:38,292 --> 00:07:40,737
Det kan jeg i hvert fald ikke
returnere pengene.

147
00:07:40,761 --> 00:07:42,071
Jeg... Det er ude af mine hænder.

148
00:07:42,095 --> 00:07:44,140
Jeg vendte det hele til
John Gifford, producenten.

149
00:07:44,164 --> 00:07:45,441
Få det tilbage.

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,360
Jeg kan ikke. Få det tilbage!

151
00:07:47,384 --> 00:07:50,096
Nå, vi bliver nødt til at snakke
til John Gifford om det.

152
00:07:50,120 --> 00:07:52,982
Det gør du. Nu. Nu?

153
00:07:53,006 --> 00:07:54,717
Det bliver vi nødt til
vente til morgen.

154
00:07:54,741 --> 00:07:56,952
Det behøver jeg ikke
Gør hvad som helst, Ernie.

155
00:07:56,976 --> 00:07:59,789
Jeg vil have de penge tilbage,
og jeg vil have det kontant.

156
00:07:59,813 --> 00:08:02,425
Nå, det er for sent.
Bankerne er lukket.

157
00:08:02,449 --> 00:08:03,827
Det er fredag.

158
00:08:03,851 --> 00:08:06,045
Bankerne har åbent til 6.

159
00:08:06,069 --> 00:08:08,247
Det er kun 5 nu.

160
00:08:08,271 --> 00:08:10,917
Hvad er alt det travlt?
Du har ikke brug for pengene.

161
00:08:10,941 --> 00:08:12,552
Du lytter ikke
til mig, Ernie.

162
00:08:12,576 --> 00:08:16,355
Jeg sagde, jeg tager mine penge
og min pige ude af dit show.

163
00:08:16,379 --> 00:08:18,558
Nå, okay. Tag
pigen ud, hvis du vil...

164
00:08:18,582 --> 00:08:20,593
De kommer sammen.
Det gjorde de altid.

165
00:08:20,617 --> 00:08:23,162
Sådan blev det aftalt.

166
00:08:23,186 --> 00:08:25,098
Men det var der ikke
noget i aftalen

167
00:08:25,122 --> 00:08:26,683
om dig og min pige...

168
00:08:26,707 --> 00:08:30,653
så jeg lukker alt ud.

169
00:08:30,677 --> 00:08:33,122
Jeg kommer tilbage
her senere i aften

170
00:08:33,146 --> 00:08:34,190
for de penge, Ernie.

171
00:08:34,214 --> 00:08:35,424
Hvis du ikke har det,

172
00:08:35,448 --> 00:08:38,528
du får ikke
endnu en chance for at få det.

173
00:08:59,355 --> 00:09:00,355
Bange?

174
00:09:01,992 --> 00:09:04,436
Fortsæt, kom væk herfra.
Og kom hurtigt væk herfra.

175
00:09:04,460 --> 00:09:07,073
Åh, der er ingenting
at blive begejstret for.

176
00:09:07,097 --> 00:09:09,141
Er du skør?
Du lyttede.

177
00:09:09,165 --> 00:09:10,643
Du hørte, hvad han sagde.

178
00:09:10,667 --> 00:09:12,377
Du skal ikke bekymre dig om ham.

179
00:09:12,401 --> 00:09:13,913
Han vil gøre, hvad jeg siger til ham.

180
00:09:13,937 --> 00:09:15,380
Men vil du?

181
00:09:15,404 --> 00:09:17,516
Hvad vil du?

182
00:09:17,540 --> 00:09:18,618
Nå, jeg er...

183
00:09:18,642 --> 00:09:20,508
Jeg er sådan en grim
person i stykket.

184
00:09:21,811 --> 00:09:24,223
Omskriv min del, så jeg gør det
være mere sympatisk.

185
00:09:24,247 --> 00:09:25,557
Ser du, hvis jeg gjorde det af kærlighed...

186
00:09:25,581 --> 00:09:27,760
Holder du foredrag
mig på dramaet?

187
00:09:27,784 --> 00:09:30,462
Hvor lærte du
det? På skuespillerskolen?

188
00:09:30,486 --> 00:09:33,232
Du vil omskrive min
skilles som jeg vil have det.

189
00:09:33,256 --> 00:09:35,768
Hvis du gør det, henter jeg Frank
at ændre mening.

190
00:09:35,792 --> 00:09:37,703
Hvis du ikke gør det, dig
og din producent

191
00:09:37,727 --> 00:09:39,371
bliver nødt til at få en anden
sucker til at støtte dig.

192
00:09:39,395 --> 00:09:40,439
Slet ikke, skat.

193
00:09:40,463 --> 00:09:41,974
Du laver problemer for mig,

194
00:09:41,998 --> 00:09:44,644
og du bliver nødt til at få dig selv
en anden sucker til at støtte dig.

195
00:09:44,668 --> 00:09:46,946
Frank elsker mig. Han holder fast
med mig uanset hvad.

196
00:09:46,970 --> 00:09:48,814
Ikke når jeg fortæller det
ham alt om Tro

197
00:09:48,838 --> 00:09:50,582
og resten af hendes slags.

198
00:09:50,606 --> 00:09:52,752
Han ville dræbe dig.

199
00:09:52,776 --> 00:09:54,056
Nå, det kunne være.

200
00:09:55,812 --> 00:09:58,252
Men det ville han nok
dræbe dig først.

201
00:10:03,119 --> 00:10:05,497
Intet svar.

202
00:10:05,521 --> 00:10:07,521
Nå, prøv igen.

203
00:10:10,760 --> 00:10:13,072
John, skat...

204
00:10:13,096 --> 00:10:15,941
dette stykke må ikke være
produceret som det er skrevet.

205
00:10:19,402 --> 00:10:21,642
Jeg tror, ​​han mente, hvad han sagde.

206
00:10:24,640 --> 00:10:26,674
Hvis bare han havde lidt medlidenhed.

207
00:10:29,446 --> 00:10:30,678
Medlidenhed.

208
00:10:33,049 --> 00:10:34,449
Han svarer ikke.

209
00:11:12,005 --> 00:11:14,072
Hej Frank. Hej skat.

210
00:11:15,375 --> 00:11:17,019
Du ser træt ud. jeg er.

211
00:11:17,043 --> 00:11:19,277
Jeg sørger for en drink til dig. Tak.

212
00:11:31,758 --> 00:11:34,198
Dette vil få dig til at føle dig bedre.

213
00:11:38,231 --> 00:11:41,043
Jeg kiggede forbi Royce's
at hente dig.

214
00:11:41,067 --> 00:11:44,280
Du skulle have ringet.
Jeg ville have ventet.

215
00:11:44,304 --> 00:11:47,083
Jeg var udenfor da
de andre kom ud.

216
00:11:47,107 --> 00:11:48,951
Du var ikke sammen med dem.

217
00:11:48,975 --> 00:11:50,219
jeg ville...

218
00:11:50,243 --> 00:11:52,721
gik lige før de gjorde.

219
00:11:52,745 --> 00:11:53,745
Hvorfor?

220
00:11:56,783 --> 00:11:58,361
Hvorfor, Faith?

221
00:11:58,385 --> 00:12:00,096
Nå...

222
00:12:00,120 --> 00:12:01,563
Jeg kan bare ikke lide at være

223
00:12:01,587 --> 00:12:03,099
efterladt alene med Royce.

224
00:12:03,123 --> 00:12:05,234
Giver han dig det svært?

225
00:12:05,258 --> 00:12:06,735
Jeg kan klare ham.

226
00:12:06,759 --> 00:12:08,526
Nå, det er mit job, ikke?

227
00:12:10,263 --> 00:12:12,503
Du er vidunderlig, Frank.

228
00:12:15,668 --> 00:12:18,180
Du ville gøre hvad som helst
for mig, ville du ikke?

229
00:12:18,204 --> 00:12:20,182
Men hvis du ikke var det
ny til show business,

230
00:12:20,206 --> 00:12:22,118
du ville vide, at han er typisk for

231
00:12:22,142 --> 00:12:23,252
en bestemt slags ulv, der...

232
00:12:23,276 --> 00:12:25,721
hyler ad alle unge skuespillerinder.

233
00:12:25,745 --> 00:12:26,855
Vi lærer meget hurtigt

234
00:12:26,879 --> 00:12:29,359
hvordan man styrer sin slags.

235
00:12:29,816 --> 00:12:31,327
Nå, jeg kan ikke lide det.

236
00:12:31,351 --> 00:12:34,863
Jeg tager dig og mine
penge ud af showet.

237
00:12:34,887 --> 00:12:37,699
Nå, vær ikke dum, Frank.

238
00:12:37,723 --> 00:12:39,835
Åh, det kan vi altid
finde et nyt teaterstykke til dig.

239
00:12:39,859 --> 00:12:41,225
Men jeg vil have denne.

240
00:12:42,829 --> 00:12:44,856
Frank, en Gifford-produktion.

241
00:12:44,880 --> 00:12:46,592
Helen Dwight i hovedrollen.

242
00:12:46,616 --> 00:12:47,994
En smuk del.

243
00:12:48,018 --> 00:12:51,530
Det er en fantastisk chance for mig.

244
00:12:51,554 --> 00:12:54,367
Og det er hvad vi
begge vil have, ikke?

245
00:12:54,391 --> 00:12:55,923
Jeg vil have dig, Faith.

246
00:12:57,260 --> 00:12:59,227
Men du vil have mig til det
vær også glad, gør du ikke?

247
00:13:01,031 --> 00:13:03,275
Jeg har meget at lære
om lykke.

248
00:13:05,035 --> 00:13:06,267
Måske også dig.

249
00:13:07,670 --> 00:13:08,914
Se, skat,

250
00:13:08,938 --> 00:13:11,250
Jeg ved, hvad det er at
vil noget så ondt

251
00:13:11,274 --> 00:13:12,885
du vil gøre hvad som helst
at få det. Jeg har gjort det.

252
00:13:12,909 --> 00:13:13,909
Den hårde måde.

253
00:13:15,278 --> 00:13:17,845
Jeg prøver bare at regne ud
en nemmere måde for dig.

254
00:13:27,290 --> 00:13:29,668
Hvor skal du hen?

255
00:13:29,692 --> 00:13:31,159
Åh, jeg har nogle ting at lave.

256
00:13:33,863 --> 00:13:36,308
Du vil glemme Royce.

257
00:13:36,332 --> 00:13:37,965
<i>Venligst,</i> Frank.

258
00:13:40,070 --> 00:13:41,635
Bare rolig, sukker.

259
00:14:03,793 --> 00:14:07,173
Tredje akt. Det er nogle få
minutter efter midnat.

260
00:14:07,197 --> 00:14:10,242
Når gardinet går op...

261
00:14:17,974 --> 00:14:20,152
"Tiltalte har nej
information eller tro

262
00:14:20,176 --> 00:14:21,987
om emnet tilstrækkeligt
for at gøre ham i stand til..."

263
00:14:22,011 --> 00:14:24,523
Ja, Gertie?

264
00:14:24,547 --> 00:14:27,092
<i>Hr. Frank Brooks
for at se Mr. Mason.</i>

265
00:14:27,116 --> 00:14:29,545
Jeg husker ikke en
udnævnelse til en Mr. Brooks.

266
00:14:29,569 --> 00:14:30,879
Jeg ved det, men han sagde...

267
00:14:30,903 --> 00:14:32,881
Han har 10.000 dollars i kontanter

268
00:14:32,905 --> 00:14:34,345
for advokaten det
behandler sin sag.

269
00:14:36,943 --> 00:14:39,154
Interessant mand. Spændende.

270
00:14:39,178 --> 00:14:40,589
Se om du kan finde ud af det...

271
00:14:40,613 --> 00:14:42,457
Åh, vent et øjeblik.

272
00:14:42,481 --> 00:14:44,159
Gertie. <i>Ja, sir?</i>

273
00:14:44,183 --> 00:14:45,895
Vis Mr. Brooks
ind, vil du, venligst?

274
00:14:45,919 --> 00:14:46,919
<i>Ja, hr.</i>

275
00:14:51,724 --> 00:14:52,801
Tak, Gertie.

276
00:14:52,825 --> 00:14:54,836
Mr. Brooks. Mr. Mason.

277
00:14:54,860 --> 00:14:57,700
Mr. Brooks. Der er de 10.000.

278
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
Stol?

279
00:15:02,902 --> 00:15:03,979
Tak.

280
00:15:04,003 --> 00:15:05,547
Har du noget imod, hvis vi...

281
00:15:05,571 --> 00:15:07,383
tale alene?

282
00:15:07,407 --> 00:15:09,584
Miss Street er min
fortrolig sekretær.

283
00:15:09,608 --> 00:15:11,675
Jeg har ingen hemmeligheder fra
hende, og det gør mine kunder heller ikke.

284
00:15:13,579 --> 00:15:15,857
Okay. Sæt dig ned.

285
00:15:15,881 --> 00:15:17,526
Tak.

286
00:15:17,550 --> 00:15:18,860
Nu...

287
00:15:18,884 --> 00:15:21,163
hvordan skal jeg tjene det?

288
00:15:21,187 --> 00:15:22,398
Nå, laver et groft gæt,

289
00:15:22,422 --> 00:15:23,399
Jeg vil sige politiet

290
00:15:23,423 --> 00:15:24,733
vil lede efter mig, øh,

291
00:15:24,757 --> 00:15:26,886
omkring kl. 6.00 i aften.

292
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Hvorfor?

293
00:15:29,529 --> 00:15:31,006
At booke mig for mordet

294
00:15:31,030 --> 00:15:33,309
af Ernest Royce,
øh, dramatikeren.

295
00:15:33,333 --> 00:15:34,744
Hvorfor netop dig?

296
00:15:34,768 --> 00:15:37,780
Fordi mine fingeraftryk
er overalt på hans sted.

297
00:15:37,804 --> 00:15:39,749
Hvorfor skulle det bekymre dig?

298
00:15:39,773 --> 00:15:41,534
Mr. Mason, jeg har en rekord.

299
00:15:41,558 --> 00:15:43,702
Politiet vil binde
mine prints ind med den post.

300
00:15:43,726 --> 00:15:45,170
Se, jeg blev bragt
op i ketsjerne.

301
00:15:45,194 --> 00:15:46,972
Jeg kender alle tricks.

302
00:15:46,996 --> 00:15:48,374
Hvis jeg ville dræbe Royce,

303
00:15:48,398 --> 00:15:50,609
Jeg ville ikke være gået
eventuelle fingeraftryk bagved.

304
00:15:50,633 --> 00:15:52,110
Det, øh...

305
00:15:52,134 --> 00:15:54,079
ærlige penge?

306
00:15:54,103 --> 00:15:57,082
Ærlig? Jeg arbejdede
for hver cent af det.

307
00:15:57,106 --> 00:15:58,584
Gør hvad?

308
00:15:58,608 --> 00:15:59,608
Denne.

309
00:16:00,610 --> 00:16:02,638
Brooks Drive-ins.

310
00:16:02,662 --> 00:16:04,507
"Spis det bedste
fra øst til vest."

311
00:16:04,531 --> 00:16:05,874
Der er en på
hver større motorvej

312
00:16:05,898 --> 00:16:07,178
i USA.

313
00:16:10,053 --> 00:16:11,497
Åh, du kan, øh...

314
00:16:11,521 --> 00:16:12,597
tjek det ud.

315
00:16:12,621 --> 00:16:14,301
Jeg skammer mig ikke over <i>den</i> rekord.

316
00:16:15,257 --> 00:16:16,569
Okay.

317
00:16:16,593 --> 00:16:19,322
Antag, at du fortæller mig, hvad du
lavede i Royces hus.

318
00:16:19,346 --> 00:16:21,156
Jeg gik der for at få
mine penge tilbage.

319
00:16:21,180 --> 00:16:22,257
Hvilke penge?

320
00:16:22,281 --> 00:16:25,328
Den 75 tusinde I
investeret i et skuespil af ham.

321
00:16:25,352 --> 00:16:26,662
Det var en stinker.

322
00:16:26,686 --> 00:16:29,382
Vidste du det ikke før
har du investeret dine penge?

323
00:16:29,406 --> 00:16:31,984
Jeg har aldrig læst stykket. Hm.

324
00:16:32,008 --> 00:16:33,318
Er det ikke usædvanligt?

325
00:16:33,342 --> 00:16:35,020
Jeg ville ikke vide det. jeg...

326
00:16:35,044 --> 00:16:37,356
Første gang jeg nogensinde fik
blandet i showbusiness.

327
00:16:37,380 --> 00:16:38,624
Nå, hvem fik dig til det?

328
00:16:38,648 --> 00:16:39,648
Royce.

329
00:16:40,617 --> 00:16:42,060
Sagde det ville
være et kæmpe hit.

330
00:16:42,084 --> 00:16:44,196
En guldmine. Lav
intet andet end penge.

331
00:16:44,220 --> 00:16:46,164
John Gifford var
vil producere...

332
00:16:46,188 --> 00:16:48,300
Helen Dwight spiller hovedrollen.

333
00:16:48,324 --> 00:16:50,536
Åh, jeg talte om det
med min skattemand.

334
00:16:50,560 --> 00:16:51,670
Han sagde...

335
00:16:51,694 --> 00:16:53,205
hvis jeg mister det, er det
fradragsberettiget.

336
00:16:53,229 --> 00:16:55,374
Så jeg tænkte, ja,
hvad kan jeg miste?

337
00:16:55,398 --> 00:16:57,142
Men du pludselig
ville have dine penge tilbage?

338
00:16:58,902 --> 00:17:01,680
Jeg kan ikke lide at være
taget, Mr. Mason.

339
00:17:01,704 --> 00:17:03,582
Og du besluttede
Royce tog dig?

340
00:17:03,606 --> 00:17:05,384
Det er rigtigt.

341
00:17:05,408 --> 00:17:07,319
Skændtes dig og Royce?

342
00:17:07,343 --> 00:17:08,320
Nej.

343
00:17:08,344 --> 00:17:09,744
Nej, hvorfor skulle vi det?

344
00:17:11,013 --> 00:17:12,224
Han sagde, at han ville tale med Gifford

345
00:17:12,248 --> 00:17:13,392
om at få mine penge tilbage.

346
00:17:13,416 --> 00:17:15,428
Jeg havde et par drinks,
og så gik jeg.

347
00:17:15,452 --> 00:17:16,452
Hvor tog du hen?

348
00:17:17,554 --> 00:17:19,131
Hjem.

349
00:17:19,155 --> 00:17:20,933
Er du gift? Nej.

350
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
Pige?

351
00:17:23,459 --> 00:17:25,659
Ingen speciel pige, hvis det er
hvad du tænker.

352
00:17:26,746 --> 00:17:29,391
Jeg tænker kun på hvad
vil politiet tænke.

353
00:17:29,415 --> 00:17:31,249
Hvem var nu
dig med i går aftes?

354
00:17:32,385 --> 00:17:33,929
Ingen.

355
00:17:33,953 --> 00:17:34,980
Intet alibi.

356
00:17:35,004 --> 00:17:37,883
Nå, hvis hvad du
fortalte mig er sandt...

357
00:17:37,907 --> 00:17:39,785
Jeg ser ingen grund til hvorfor
du burde ikke kunne

358
00:17:39,809 --> 00:17:42,087
at give det samme
oplysninger til politiet.

359
00:17:42,111 --> 00:17:43,923
Nå, jeg vil gerne
dig på min side

360
00:17:43,947 --> 00:17:45,640
når jeg begynder at tale med dem.

361
00:17:45,664 --> 00:17:48,410
Det er jeg sikker på, at politiet vil
finde masser af fingeraftryk

362
00:17:48,434 --> 00:17:50,913
tilhørende alle
slags mennesker.

363
00:17:50,937 --> 00:17:52,781
At binde din til en gammel plade

364
00:17:52,805 --> 00:17:54,183
bestemt ikke bevis nok

365
00:17:54,207 --> 00:17:56,468
at støtte en drabsanklage.

366
00:17:56,492 --> 00:17:57,524
Her.

367
00:17:58,761 --> 00:18:00,161
Det må du hellere beholde.

368
00:18:02,065 --> 00:18:03,809
Noget til dit råd?

369
00:18:03,833 --> 00:18:04,899
Ikke denne gang.

370
00:18:08,971 --> 00:18:10,215
Tak, hr. Mason.

371
00:18:10,239 --> 00:18:12,051
Farvel, Mr. Brooks.

372
00:18:12,075 --> 00:18:13,075
Farvel.

373
00:18:17,080 --> 00:18:19,191
Mr. Mason.

374
00:18:19,215 --> 00:18:21,359
Prøv en af mine
hamburgere engang.

375
00:18:21,383 --> 00:18:22,583
De er de største.

376
00:18:43,972 --> 00:18:45,706
Hej Frank. Tro.

377
00:18:47,577 --> 00:18:49,288
Er det ikke forfærdeligt med Royce?

378
00:18:49,312 --> 00:18:51,152
Det står i alle aviser.

379
00:18:51,814 --> 00:18:54,095
Se, det har de endda
mit navn i historien.

380
00:18:55,218 --> 00:18:56,961
Ja, jeg ved det. Det er ikke godt.

381
00:18:56,985 --> 00:18:58,497
Nå, hvad er der dårligt ved det?

382
00:18:58,521 --> 00:19:00,754
Jeg får stjernefakturering
med Helen Dwight.

383
00:19:01,890 --> 00:19:04,503
Se nu, skat. Prøv
at forstå, vil du?

384
00:19:04,527 --> 00:19:06,371
Jo mindre du får
blandet ind i sagen,

385
00:19:06,395 --> 00:19:08,073
jo bedre er det
vil være for os begge.

386
00:19:08,097 --> 00:19:10,108
Hvorfor?

387
00:19:10,132 --> 00:19:12,110
Åh, jeg skriver et brev til dig.

388
00:19:13,436 --> 00:19:15,947
I mellemtiden vil jeg
dig at komme ud af byen.

389
00:19:15,971 --> 00:19:16,971
Her.

390
00:19:18,674 --> 00:19:19,918
Der er nogle penge.

391
00:19:19,942 --> 00:19:21,386
Nu tager du den, og du går til

392
00:19:21,410 --> 00:19:22,887
Europa, Afrika, hvor som helst.

393
00:19:22,911 --> 00:19:24,578
Gå lige så langt du kan gå.

394
00:19:25,781 --> 00:19:28,493
Med alt dette
går reklame for mig?

395
00:19:28,517 --> 00:19:30,028
Du må være ude af dit sind.

396
00:19:30,052 --> 00:19:32,464
Nå, det er denne omtale
bliver frygtelig sur

397
00:19:32,488 --> 00:19:34,466
i det øjeblik politiet finder
ud, jeg bakker op om dette stykke

398
00:19:34,490 --> 00:19:35,601
bare for at købe dig et job.

399
00:19:35,625 --> 00:19:36,602
Se nu...

400
00:19:36,626 --> 00:19:38,937
gør os begge en stor tjeneste, hva'?

401
00:19:38,961 --> 00:19:40,706
Bare forsvinde
så hurtigt du kan.

402
00:19:40,730 --> 00:19:41,973
Tsk.

403
00:19:41,997 --> 00:19:43,942
Jeg kan ikke se hvorfor
<i>Jeg</i> er nødt til at stikke af

404
00:19:43,966 --> 00:19:45,344
bare fordi du
truet med...

405
00:19:51,707 --> 00:19:53,035
Nå, fortsæt, skat.

406
00:19:53,059 --> 00:19:55,004
Afslut, hvad du ville sige.

407
00:19:55,028 --> 00:19:56,438
Jeg hørte dig, Frank.

408
00:19:56,462 --> 00:19:58,791
Jeg hørte dig fortælle Ernie Royce
du ville være tilbage i går aftes.

409
00:19:58,815 --> 00:20:00,993
Heh.

410
00:20:01,017 --> 00:20:02,928
Du var der hele tiden.

411
00:20:02,952 --> 00:20:05,736
Vil du også dræbe mig, Frank?

412
00:20:08,541 --> 00:20:10,553
Hvorfor leder du
sådan på mig?

413
00:20:10,577 --> 00:20:12,220
For jeg har aldrig rigtig

414
00:20:12,244 --> 00:20:14,723
så på dig før.

415
00:20:14,747 --> 00:20:16,609
Det har været dejligt
at kende dig, Faith.

416
00:20:16,633 --> 00:20:18,310
Hvad prøver du at fortælle mig?

417
00:20:18,334 --> 00:20:20,112
Jeg har allerede fortalt dig.

418
00:20:20,136 --> 00:20:22,114
Nu har du pengene.

419
00:20:22,138 --> 00:20:25,317
Tag den og få
hurtigt ud af byen.

420
00:20:25,341 --> 00:20:27,461
Hvis der er nogen afslutning...

421
00:20:28,811 --> 00:20:29,989
Hvem er det?

422
00:20:30,013 --> 00:20:31,746
Politiet.

423
00:20:44,326 --> 00:20:45,403
Må vi komme ind?

424
00:20:45,427 --> 00:20:47,361
Jeg kunne måske sige nej, hva'?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,577
Er du frøken, øh, Faith Foster?

426
00:20:51,701 --> 00:20:53,801
Øh, du er Mr. Frank Brooks?

427
00:20:54,904 --> 00:20:56,203
Ja. Det er rigtigt.

428
00:20:58,508 --> 00:21:00,552
Heh. Du ved, det, heh...

429
00:21:00,576 --> 00:21:03,421
Det er altid nemmere for mig
hvis nogen siger, øh...

430
00:21:03,445 --> 00:21:05,023
"Hvad vil du?"

431
00:21:05,047 --> 00:21:07,158
Nå, ti til en, det
er ikke en hamburger.

432
00:21:07,182 --> 00:21:09,194
Hvad vil du?
Tak, frøken.

433
00:21:09,218 --> 00:21:10,395
Du, øh...

434
00:21:10,419 --> 00:21:11,663
fået en kendelse?

435
00:21:11,687 --> 00:21:12,986
Selvfølgelig.

436
00:21:19,578 --> 00:21:20,578
Frøken Foster.

437
00:21:21,648 --> 00:21:23,748
Jeg er ked af at gider
dig på denne måde.

438
00:21:27,219 --> 00:21:28,998
Du er det.

439
00:21:51,310 --> 00:21:52,721
Mr. Mason? Ja?

440
00:21:52,745 --> 00:21:55,124
Jeg er Jim West,
Mr. Giffords publicist.

441
00:21:55,148 --> 00:21:56,992
Han er på settet, men det vil han
være igennem på et øjeblik.

442
00:21:57,016 --> 00:21:58,226
Kan du lide at se?

443
00:21:58,250 --> 00:22:00,062
Jeg vil gerne hen et sted
lidt mere privat.

444
00:22:00,086 --> 00:22:01,797
Nå, vi kunne godt bruge en
af omklædningsrummene.

445
00:22:01,821 --> 00:22:03,899
Åh, her er han.
Mr. Gifford, Mr. Mason.

446
00:22:03,923 --> 00:22:05,000
Hvordan gør du? Hvordan gør du?

447
00:22:05,024 --> 00:22:06,769
Måske skulle vi have
arrangeret dette møde

448
00:22:06,793 --> 00:22:07,870
på en mindre travl tid.

449
00:22:07,894 --> 00:22:09,538
Nå, der er ikke mindre travl tid.

450
00:22:09,562 --> 00:22:12,107
Sådan er det altid. Mellem
laver to billeder her,

451
00:22:12,131 --> 00:22:13,842
og mindst et teaterstykke
i New York hvert år,

452
00:22:13,866 --> 00:22:16,411
Jeg synes, at tiden er den
den knapste ting i mit liv.

453
00:22:16,435 --> 00:22:18,681
Jeg ved det. Jeg lider
samme mangel.

454
00:22:18,705 --> 00:22:20,315
Nå, skal vi nå
forretningen ved hånden?

455
00:22:20,339 --> 00:22:22,284
Øh, ja. Uh, hvad end det er.

456
00:22:22,308 --> 00:22:24,788
Uh, denne dressing
rummet bliver ikke brugt.

457
00:22:28,081 --> 00:22:29,081
Okay.

458
00:22:34,087 --> 00:22:36,031
Jeg har hørt meget
om dig, Mr. Mason.

459
00:22:36,055 --> 00:22:37,966
Og jeg om dig,
Mr. Gifford. Ha.

460
00:22:37,990 --> 00:22:39,668
Det skyldes mest Mr. West.

461
00:22:39,692 --> 00:22:41,369
Han er min reklamemand.

462
00:22:41,393 --> 00:22:43,739
Uh, Mr. Mason. Tak.

463
00:22:43,763 --> 00:22:45,640
Hvad ville du
at tale med mig om?

464
00:22:45,664 --> 00:22:47,442
Nå, flere ting.

465
00:22:47,466 --> 00:22:49,712
Hvor har du det godt
kender Frank Brooks?

466
00:22:49,736 --> 00:22:51,780
Nå, jeg mødte ham kun én gang.

467
00:22:51,804 --> 00:22:54,249
Det var da han var
bragt hertil af Ernest Royce

468
00:22:54,273 --> 00:22:56,919
at underskrive kontrakter
og giv mig en check.

469
00:22:56,943 --> 00:22:59,554
Du ved ingenting
om hans baggrund?

470
00:22:59,578 --> 00:23:00,856
Nå, hans check var god.

471
00:23:00,880 --> 00:23:03,391
Det må jeg indrømme
alt jeg var interesseret i.

472
00:23:03,415 --> 00:23:04,492
Var...

473
00:23:04,516 --> 00:23:06,161
Brooks og Royce meget venlige?

474
00:23:06,185 --> 00:23:08,597
Jeg ved det virkelig ikke.

475
00:23:08,621 --> 00:23:11,767
Nu har du produceret
mere end et skuespil af Royce?

476
00:23:11,791 --> 00:23:12,901
Ja.

477
00:23:12,925 --> 00:23:14,570
Fire. Alle flops.

478
00:23:14,594 --> 00:23:17,238
Mm, kunstneriske flops?

479
00:23:17,262 --> 00:23:19,063
Royce skrev aldrig et anstændigt skuespil.

480
00:23:20,833 --> 00:23:21,910
Alligevel var du ved at

481
00:23:21,934 --> 00:23:24,334
producere et andet af hans skuespil?

482
00:23:24,637 --> 00:23:26,915
Det havde et stort løfte.

483
00:23:28,140 --> 00:23:30,460
Er du enig i det, hr. West?

484
00:23:30,576 --> 00:23:32,887
Mr. Gifford er producenten.
Jeg blæser bare i hornet.

485
00:23:32,911 --> 00:23:34,494
Jeg kan se.

486
00:23:35,781 --> 00:23:37,459
Vil gerne have en kopi
af Royce-skuespillet.

487
00:23:37,483 --> 00:23:39,928
Det er ufærdigt. Det er det ikke
kommer til at blive produceret.

488
00:23:39,952 --> 00:23:41,764
Ikke desto mindre
Jeg vil gerne læse den.

489
00:23:42,855 --> 00:23:44,483
Nå, jeg ser ingen mening.

490
00:23:44,507 --> 00:23:46,551
Jeg får en kopi fra politiet.

491
00:23:46,575 --> 00:23:47,752
Øh...

492
00:23:47,776 --> 00:23:50,421
Mr. West vil tage dig
en kopi fra kontoret

493
00:23:50,445 --> 00:23:51,823
på vej ud.

494
00:23:51,847 --> 00:23:53,257
Du bad om det, Mr. Mason.

495
00:23:53,281 --> 00:23:55,159
Du skal ikke bebrejde mig
når du er færdig.

496
00:23:55,183 --> 00:23:57,023
Hvorfor kunne du ikke lide
Royce, hr. West?

497
00:23:58,521 --> 00:23:59,531
Teatret er noget

498
00:23:59,555 --> 00:24:01,733
meget speciel for mig, Mr. Mason.

499
00:24:01,757 --> 00:24:04,302
Det har været min familie, mit hjem...

500
00:24:04,326 --> 00:24:06,104
everything I've ever wanted.

501
00:24:06,128 --> 00:24:08,807
Når jeg er inde i en
theater, I'm in a church.

502
00:24:08,831 --> 00:24:10,609
When I see a great play...

503
00:24:10,633 --> 00:24:12,343
Jeg hører engle synge.

504
00:24:12,367 --> 00:24:13,745
When I see great performances,

505
00:24:13,769 --> 00:24:15,569
Jeg går på
himlens gader.

506
00:24:17,006 --> 00:24:18,950
Those streets are very clean

507
00:24:18,974 --> 00:24:20,407
and beautiful, Mr. Mason.

508
00:24:22,377 --> 00:24:24,322
They should be kept that way.

509
00:24:24,346 --> 00:24:26,190
Og jeg gentager...

510
00:24:26,214 --> 00:24:28,026
hvorfor gjorde du ikke
som Ernest Royce?

511
00:24:29,785 --> 00:24:31,117
Han var en kattefugl.

512
00:24:33,756 --> 00:24:35,500
Tak, mine herrer.

513
00:24:35,524 --> 00:24:37,444
Farvel. Farvel.

514
00:24:42,598 --> 00:24:44,476
All right, quiet, please.

515
00:24:44,500 --> 00:24:46,144
Dette vil være et bud.

516
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Rul dem.

517
00:24:48,570 --> 00:24:49,614
Hastighed.

518
00:24:49,638 --> 00:24:51,283
Okay...

519
00:24:51,307 --> 00:24:52,307
handling.

520
00:24:59,615 --> 00:25:00,658
Hej, Michael.

521
00:25:00,682 --> 00:25:02,049
John.

522
00:25:03,752 --> 00:25:05,592
Hej, skat.
Skat, hvordan har du det?

523
00:25:06,588 --> 00:25:07,933
Lad mig tage din frakke, hm?

524
00:25:07,957 --> 00:25:08,957
Mm-hm.

525
00:25:14,797 --> 00:25:17,009
Mere politi i dag?

526
00:25:17,033 --> 00:25:18,843
En advokat. Perry Mason.

527
00:25:18,867 --> 00:25:19,844
Repræsenterer Brooks?

528
00:25:19,868 --> 00:25:21,013
Du skulle ikke have set ham.

529
00:25:21,037 --> 00:25:22,814
Michael, tak. Bare slap af.

530
00:25:22,838 --> 00:25:25,017
Helen burde ikke være generet
med alt det sludder.

531
00:25:25,041 --> 00:25:27,152
Du ved, hun... Øh, ingen snak.

532
00:25:27,176 --> 00:25:28,176
Sæt dig ned.

533
00:25:37,886 --> 00:25:38,963
Helen Dwight...

534
00:25:38,987 --> 00:25:40,321
den store stjerne.

535
00:25:41,691 --> 00:25:44,469
John Gifford, den
stor producent.

536
00:25:44,493 --> 00:25:46,004
Hun bringer mig mine hjemmesko.

537
00:25:46,028 --> 00:25:47,539
Nå, hun er hans kærlige kone.

538
00:25:47,563 --> 00:25:48,674
Ah.

539
00:25:48,698 --> 00:25:50,542
Hvor er glamouren i det?

540
00:25:50,566 --> 00:25:51,810
For os?

541
00:25:51,834 --> 00:25:52,811
I begyndelsen,

542
00:25:52,835 --> 00:25:55,447
drømmen var altid arbejde.

543
00:25:55,471 --> 00:25:56,515
Men der var ingen leg...

544
00:25:56,539 --> 00:25:57,949
og så var der en leg.

545
00:25:57,973 --> 00:25:59,718
Så var der kun
stykkets ord,

546
00:25:59,742 --> 00:26:01,107
og frygten for ordene.

547
00:26:02,545 --> 00:26:03,744
Så var der dig.

548
00:26:05,113 --> 00:26:08,059
Du gjorde ordene levende.

549
00:26:08,083 --> 00:26:09,561
Der var aldrig glamour.

550
00:26:09,585 --> 00:26:10,862
Der var kun arbejde.

551
00:26:10,886 --> 00:26:11,886
Kærligheden til arbejdet.

552
00:26:13,456 --> 00:26:15,066
Kærlighed til dig.

553
00:26:15,090 --> 00:26:16,357
Dig og mig.

554
00:26:19,962 --> 00:26:21,473
Dette er vores verden.

555
00:26:21,497 --> 00:26:22,774
Heh.

556
00:26:22,798 --> 00:26:25,243
Der er ingen anden befolkning.

557
00:26:25,267 --> 00:26:26,333
Er det forkert?

558
00:26:28,303 --> 00:26:30,549
Nå, vi ved det
når gardinet falder

559
00:26:30,573 --> 00:26:31,733
på sidste akt.

560
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
Hm.

561
00:26:44,837 --> 00:26:47,397
Della?

562
00:26:48,908 --> 00:26:50,152
Ja, Perry.

563
00:26:50,176 --> 00:26:52,453
Få Michael Dwight på
telefonen til mig, vil du?

564
00:26:52,477 --> 00:26:54,222
Uh, jeg har ikke hans nummer.

565
00:26:54,246 --> 00:26:56,992
Nå, prøv Gifford's
kontor på studiet.

566
00:26:57,016 --> 00:26:59,294
Er du klar over, at det er efter 9:00?

567
00:26:59,318 --> 00:27:01,263
Studieoperatøren
får en besked

568
00:27:01,287 --> 00:27:02,287
igennem til ham.

569
00:27:03,622 --> 00:27:05,222
Okay.

570
00:27:08,660 --> 00:27:10,071
God læsning?

571
00:27:10,095 --> 00:27:12,040
Næsten.

572
00:27:12,064 --> 00:27:14,584
Mr. Royce er ikke
min slags forfatter.

573
00:27:15,000 --> 00:27:17,045
Har du læst
bog også? Mm-hm.

574
00:27:17,069 --> 00:27:18,847
Ubehagelig.

575
00:27:18,871 --> 00:27:21,271
Og det er en underdrivelse.

576
00:27:23,709 --> 00:27:26,321
Hvorfor skulle en udgiver
ønsker at udskrive en samling

577
00:27:26,345 --> 00:27:27,845
af mislykkede skuespil?

578
00:27:29,114 --> 00:27:31,059
Della, der er
visse trykkere, der vil

579
00:27:31,083 --> 00:27:32,828
offentliggøre noget, hvis du betaler

580
00:27:32,852 --> 00:27:34,930
udgiften til trykningen.

581
00:27:34,954 --> 00:27:36,564
Det forekommer mig...

582
00:27:36,588 --> 00:27:37,855
Hej?

583
00:27:38,958 --> 00:27:40,135
Øh, kan du få en besked

584
00:27:40,159 --> 00:27:42,704
til hr. Michael
Dwight for mig, tak?

585
00:27:42,728 --> 00:27:45,540
Han er Mr. Giffords
forretningsfører.

586
00:27:45,564 --> 00:27:47,108
Ja, det haster.

587
00:27:47,132 --> 00:27:49,878
Vil du have ham til at ringe
Mr. Perry Mason venligst?

588
00:27:55,574 --> 00:27:56,606
Tak.

589
00:27:58,610 --> 00:27:59,921
Nå, hvor længe har du været

590
00:27:59,945 --> 00:28:01,456
Frøken Dwights forretningschef?

591
00:28:01,480 --> 00:28:02,958
Lige siden jeg kom ud af college.

592
00:28:02,982 --> 00:28:04,692
Du har aldrig arbejdet
for nogen andre?

593
00:28:04,716 --> 00:28:07,079
Jeg er også Mr. Giffords
personlig virksomhedsleder.

594
00:28:07,103 --> 00:28:08,846
Åh? Hvor længe?

595
00:28:08,870 --> 00:28:10,949
Samme længde af
tid som min søster.

596
00:28:10,973 --> 00:28:12,350
Så ville du være bekendt

597
00:28:12,374 --> 00:28:14,152
med alle deres
kontraktlige forpligtelser?

598
00:28:14,176 --> 00:28:15,454
Ja.

599
00:28:15,478 --> 00:28:18,923
Nu, som jeg forstår det,
en løbende kontrakt

600
00:28:18,947 --> 00:28:20,592
er en, hvor en
performer er bundet

601
00:28:20,616 --> 00:28:22,711
at blive hos
afspil indtil den lukker.

602
00:28:22,735 --> 00:28:23,945
Det er rigtigt.

603
00:28:23,969 --> 00:28:25,847
Jeg spørger, fordi Helen Dwight

604
00:28:25,871 --> 00:28:27,982
havde en sådan kontrakt.

605
00:28:29,141 --> 00:28:30,802
Du finder virkelig
ting ud, gør du ikke?

606
00:28:30,826 --> 00:28:32,058
Hm. Det gør politiet også.

607
00:28:37,833 --> 00:28:39,344
Nå, er det ikke, øh...

608
00:28:39,368 --> 00:28:41,579
usædvanligt for en stjerne
ligesom Miss Dwight

609
00:28:41,603 --> 00:28:42,747
at have underskrevet en sådan kontrakt

610
00:28:42,771 --> 00:28:44,149
uden først at have
læse stykket?

611
00:28:44,173 --> 00:28:46,251
Når det kommer til skuespil...

612
00:28:46,275 --> 00:28:48,286
hun gør hvad
John Gifford rådgiver.

613
00:28:48,310 --> 00:28:50,021
Men ingen af jer...
Ikke engang John Gifford

614
00:28:50,045 --> 00:28:52,324
vidste noget om stykket
indtil morddagen.

615
00:28:52,348 --> 00:28:54,892
Alligevel var kontrakterne
underskrevet flere dage før.

616
00:28:54,916 --> 00:28:56,428
Hvorfor?

617
00:28:56,452 --> 00:28:58,463
Jeg blev ikke konsulteret.

618
00:28:58,487 --> 00:29:00,064
Nå, som deres virksomhedsleder,

619
00:29:00,088 --> 00:29:02,088
tegnede du ikke kontrakterne?

620
00:29:02,391 --> 00:29:04,135
Jeg gjorde, som jeg fik besked på.

621
00:29:04,159 --> 00:29:06,103
Du tegnede også frk
Fosters kontrakt?

622
00:29:06,127 --> 00:29:07,605
Ja.

623
00:29:07,629 --> 00:29:10,908
Hvorfor ville hr. Gifford give
en kontrakt til en ukendt?

624
00:29:10,932 --> 00:29:13,012
En løbe-af-the-play-kontrakt?

625
00:29:14,603 --> 00:29:15,981
Det må han have haft
stor tro på hende.

626
00:29:16,005 --> 00:29:18,066
Introducerede Royce ikke
hende til Mr. Gifford?

627
00:29:20,459 --> 00:29:21,670
Hør, hr. Mason...

628
00:29:21,694 --> 00:29:23,004
Royce er død.

629
00:29:23,028 --> 00:29:25,139
Hvad mig angår,
stykket døde med ham.

630
00:29:25,163 --> 00:29:26,441
Begge lig er blevet begravet,

631
00:29:26,465 --> 00:29:28,276
og det er vejen
de bliver.

632
00:29:28,300 --> 00:29:30,178
Personligt vil jeg sige
hvem dræbte Royce

633
00:29:30,202 --> 00:29:32,562
gjorde verden en stor tjeneste.

634
00:29:33,772 --> 00:29:35,550
Undskyld mig. Perry,
Jeg vil gerne tale med dig.

635
00:29:35,574 --> 00:29:37,185
Når du er færdig,
Jeg vil være i lobbyen.

636
00:29:37,209 --> 00:29:40,055
Det er i orden. Mr. Mason
og jeg er færdig.

637
00:29:40,079 --> 00:29:41,823
Jeg var lige ved at gå.

638
00:29:41,847 --> 00:29:44,247
Åh, få din drink, Mr. Dwight.

639
00:29:48,020 --> 00:29:50,420
Tak fordi du kom ned.

640
00:30:01,350 --> 00:30:03,127
Hvad fandt du ud af
om Frank Brooks?

641
00:30:03,151 --> 00:30:04,796
Han løj for dig
om Faith Foster.

642
00:30:04,820 --> 00:30:06,398
Han prøvede at holde
hende ud af sagen.

643
00:30:06,422 --> 00:30:08,366
Meget flot. Hvordan gør du
ved han ikke har løjet for dig

644
00:30:08,390 --> 00:30:09,601
også om mange andre ting?

645
00:30:09,625 --> 00:30:11,469
Det gør jeg ikke. Hvad er
leder du op til?

646
00:30:11,493 --> 00:30:13,572
Du husker en hætte
hedder Rick Volponi?

647
00:30:13,596 --> 00:30:14,906
Mm-hm.

648
00:30:14,930 --> 00:30:16,941
I New York.

649
00:30:16,965 --> 00:30:18,543
Stor mand i tallene
ketcher, var han ikke?

650
00:30:18,567 --> 00:30:20,679
Mm-hm. Omtrent det samme
gang Frank Brooks indrømmer

651
00:30:20,703 --> 00:30:22,581
han var en lille operatør
i samme kvarter.

652
00:30:22,605 --> 00:30:24,833
Fortsæt. Volponi blev skudt.

653
00:30:24,857 --> 00:30:27,869
New Yorks politi tog den
til den sædvanlige bandekrigsudbrud.

654
00:30:27,893 --> 00:30:29,704
Men de aldrig selv
fik et fingerpeg om morderen.

655
00:30:29,728 --> 00:30:31,773
Så de har ikke lukket
sagens akter.

656
00:30:31,797 --> 00:30:33,508
Det skete ca
10 år siden, ikke?

657
00:30:33,532 --> 00:30:35,477
Tolv. Da Tragg tog kontakt

658
00:30:35,501 --> 00:30:37,646
med New Yorks politi
om Brooks' rekord,

659
00:30:37,670 --> 00:30:40,048
de bad om alt
han havde på Royce-sagen,

660
00:30:40,072 --> 00:30:41,983
inklusive en plastik
kuglens form

661
00:30:42,007 --> 00:30:43,718
taget ud af Royces hoved.

662
00:30:43,742 --> 00:30:45,020
Og de fandt...?

663
00:30:45,044 --> 00:30:46,288
Kuglen, der dræbte Royce

664
00:30:46,312 --> 00:30:48,056
kom fra det samme
pistol, der dræbte Volponi

665
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
12 år siden.

666
00:30:51,100 --> 00:30:52,977
Nå, det er længe
tilfældighedens arm

667
00:30:53,001 --> 00:30:55,413
der når hele vejen
fra Los Angeles til New York,

668
00:30:55,437 --> 00:30:57,449
og det tager 12 år at gøre det.

669
00:30:57,473 --> 00:30:58,950
Ikke desto mindre, Perry, det gjorde han ikke

670
00:30:58,974 --> 00:31:00,452
fortælle dig alt før.

671
00:31:00,476 --> 00:31:03,521
Han skjuler sig måske
100 andre ting.

672
00:31:03,545 --> 00:31:04,822
Det kan være sådan, Della...

673
00:31:04,846 --> 00:31:06,924
men jeg er næsten sikker
han dræbte ikke Royce.

674
00:31:06,948 --> 00:31:08,259
Hvorfor?

675
00:31:08,283 --> 00:31:10,462
Royce blev dræbt af en
af de virkelige karakterer

676
00:31:10,486 --> 00:31:12,797
han skrev
om i sit skuespil.

677
00:31:12,821 --> 00:31:14,981
Brooks lignede ikke
en af de karakterer.

678
00:31:15,957 --> 00:31:17,857
Medmindre han var i sidste akt.

679
00:31:19,428 --> 00:31:22,039
Den tabte sidste akt.

680
00:31:22,063 --> 00:31:23,063
Lad os gå.

681
00:31:37,395 --> 00:31:39,240
<i>Hvad har du så travlt med?</i>

682
00:31:39,264 --> 00:31:40,709
<i>Du har ikke brug for pengene.</i>

683
00:31:40,733 --> 00:31:42,676
<i>Du lytter ikke
til mig, Ernie.</i>

684
00:31:42,700 --> 00:31:44,645
<i>Jeg sagde, at jeg tager mine penge</i>

685
00:31:44,669 --> 00:31:46,665
<i>og min pige ude af dit show.</i>

686
00:31:46,689 --> 00:31:48,299
<i>Okay, du
kan tage pigen...</i>

687
00:31:48,323 --> 00:31:50,702
<i>De kommer sammen.
Det gjorde de altid.</i>

688
00:31:50,726 --> 00:31:52,554
<i>Sådan blev det aftalt.</i>

689
00:31:52,578 --> 00:31:54,722
<i>Men det var der ikke
noget i aftalen</i>

690
00:31:54,746 --> 00:31:56,390
<i>om dig og min pige...</i>

691
00:31:56,414 --> 00:31:58,677
<i>så jeg lukker alt ude.</i>

692
00:32:00,235 --> 00:32:01,713
<i>Jeg kommer
tilbage her senere i aften</i>

693
00:32:01,737 --> 00:32:04,515
<i>for de penge, Ernie.
Nu må du hellere have det,</i>

694
00:32:04,539 --> 00:32:06,873
<i>for jeg vil ikke give dig
endnu en chance for at få det.</i>

695
00:32:10,445 --> 00:32:13,124
Nu med hensyn til
stemmer på den optagelse,

696
00:32:13,148 --> 00:32:15,577
som er indført som bevis
som Folkets udstilling A,

697
00:32:15,601 --> 00:32:16,878
Jeg beder Dem, Mr. Dwight,

698
00:32:16,902 --> 00:32:19,080
har du nogensinde talt med
den afdøde, Ernest Royce?

699
00:32:19,104 --> 00:32:20,214
Mange gange.

700
00:32:20,238 --> 00:32:22,283
Var hans stemme en
af de to stemmer

701
00:32:22,307 --> 00:32:23,618
på den optagelse
har du lige hørt?

702
00:32:23,642 --> 00:32:26,020
Ja. Den ene var
Ernest Royces stemme.

703
00:32:26,044 --> 00:32:27,221
Nu om den tiltalte.

704
00:32:27,245 --> 00:32:29,523
Hvor mange gange
har du talt med ham?

705
00:32:29,547 --> 00:32:31,893
Mm... måske 15 eller 20 gange.

706
00:32:31,917 --> 00:32:32,961
Ofte i telefonen.

707
00:32:32,985 --> 00:32:35,262
Kan du identificere dig
en af stemmerne

708
00:32:35,286 --> 00:32:37,065
på den optagelse som
tiltaltes stemme?

709
00:32:37,089 --> 00:32:38,365
Ja, bestemt.

710
00:32:38,389 --> 00:32:40,668
Den ene var Royce og
den anden var Brooks.

711
00:32:40,692 --> 00:32:42,637
Tak, hr. Dwight.
Ingen yderligere spørgsmål.

712
00:32:42,661 --> 00:32:44,160
Dit vidne, Mr. Mason.

713
00:32:45,530 --> 00:32:47,541
Ingen spørgsmål.

714
00:32:47,565 --> 00:32:49,633
Jeg ringer til James West
til standen, tak.

715
00:32:54,773 --> 00:32:56,017
Nu, hr. West,

716
00:32:56,041 --> 00:32:57,418
er du klar over
af ethvert forhold

717
00:32:57,442 --> 00:32:59,571
mellem tiltalte
og Miss Foster?

718
00:32:59,595 --> 00:33:01,973
Kun at han var villig

719
00:33:01,997 --> 00:33:03,274
at investere et stort beløb

720
00:33:03,298 --> 00:33:05,443
penge til at fremme
hendes karriere som skuespiller.

721
00:33:05,467 --> 00:33:07,111
Er du klar over
af ethvert forhold

722
00:33:07,135 --> 00:33:09,914
mellem afdøde,
Ernest Royce og Miss Foster?

723
00:33:09,938 --> 00:33:11,415
Intet jeg kunne sværge til.

724
00:33:11,439 --> 00:33:13,084
Nå, du lavede en
erklæring til politiet

725
00:33:13,108 --> 00:33:15,419
hvor du sagde, at du
så Mr. Royce og Miss Foster

726
00:33:15,443 --> 00:33:17,488
omfavner hinanden. Det gjorde jeg.

727
00:33:17,512 --> 00:33:20,391
Var frøken Foster klar over det
så du dem sådan her?

728
00:33:20,415 --> 00:33:21,626
Det var hun.

729
00:33:21,650 --> 00:33:23,917
Og hun gjorde intet forsøg
at skjule forholdet?

730
00:33:25,186 --> 00:33:27,031
Nå, spurgte hun
mig for ikke at nævne det

731
00:33:27,055 --> 00:33:28,800
til tiltalte, Frank Brooks.

732
00:33:28,824 --> 00:33:29,824
Åh.

733
00:33:30,892 --> 00:33:32,937
Deres ærede, jeg protesterer
til dette vidnesbyrd

734
00:33:32,961 --> 00:33:34,505
som værende fuldstændig inkompetent.

735
00:33:34,529 --> 00:33:36,440
Statsadvokaten
ved meget godt

736
00:33:36,464 --> 00:33:37,842
at en mand tiltalt for sit liv

737
00:33:37,866 --> 00:33:39,777
ikke kan bindes af
udtalelser fra andre

738
00:33:39,801 --> 00:33:41,212
på tidspunkter, hvor han ikke er til stede,

739
00:33:41,236 --> 00:33:43,415
eller hvor erklæringerne
er ikke under ed.

740
00:33:43,439 --> 00:33:46,418
Hvis det behager retten, I
enig med forsvareren,

741
00:33:46,442 --> 00:33:49,537
og jeg beklager vidnet'
svar på mit sidste spørgsmål.

742
00:33:49,561 --> 00:33:50,871
Indsigelse opretholdt.

743
00:33:50,895 --> 00:33:52,507
Vidnets svar
til det sidste spørgsmål

744
00:33:52,531 --> 00:33:54,075
vil blive ramt
fra posten.

745
00:33:54,099 --> 00:33:55,699
Fortsæt, hr. Burger.

746
00:33:56,701 --> 00:33:59,847
Jeg har ikke flere spørgsmål
af dette vidne, ærede dommer.

747
00:33:59,871 --> 00:34:01,571
Du kan krydsforhøre,
Mr. Mason.

748
00:34:07,946 --> 00:34:10,258
Nu, hr. West, før
at blive publicist,

749
00:34:10,282 --> 00:34:11,592
var du avisreporter?

750
00:34:11,616 --> 00:34:13,994
Det er rigtigt. Dig
havde din egen byline?

751
00:34:14,018 --> 00:34:16,197
Jeg fik den, da jeg var 23.

752
00:34:16,221 --> 00:34:18,166
Jeg viser dig nu
visse fotostater

753
00:34:18,190 --> 00:34:20,590
af avisartikler
angiveligt skrevet af dig.

754
00:34:25,763 --> 00:34:26,740
Ja, jeg skrev dem.

755
00:34:26,764 --> 00:34:28,342
Det var længe siden.

756
00:34:28,366 --> 00:34:29,466
Tolv år.

757
00:34:31,603 --> 00:34:33,347
Deres ære, jeg tilbyder
disse fotostater

758
00:34:33,371 --> 00:34:35,572
til identifikation, at være
mærket forsvarsdokument A.

759
00:34:41,213 --> 00:34:42,779
Så bestilt.

760
00:34:44,116 --> 00:34:46,394
Nu, hr. West...

761
00:34:46,418 --> 00:34:47,895
du dækkede rigtig mange ting

762
00:34:47,919 --> 00:34:50,165
i dine kolonner på det tidspunkt.

763
00:34:50,189 --> 00:34:51,599
Teater.

764
00:34:51,623 --> 00:34:52,638
Mord.

765
00:34:54,142 --> 00:34:56,253
Jeg bemærker, at du var meget interesseret

766
00:34:56,277 --> 00:34:59,223
i Volponi-sagen. Øh.

767
00:34:59,247 --> 00:35:00,958
Det er rigtigt.

768
00:35:00,982 --> 00:35:03,294
Det var et sandt mysterium.

769
00:35:03,318 --> 00:35:04,896
Ifølge en anden klumme

770
00:35:04,920 --> 00:35:06,630
af næsten samme dato...

771
00:35:06,654 --> 00:35:10,234
Mr. Gifford meddelte hans
første Broadway-produktion.

772
00:35:10,258 --> 00:35:11,736
Det er rigtigt.

773
00:35:11,760 --> 00:35:15,206
Mødte du ikke Helen
Dwight omkring det tidspunkt?

774
00:35:15,230 --> 00:35:17,374
Jeg mødte hende ikke ligefrem.

775
00:35:17,398 --> 00:35:18,576
Forklar venligst.

776
00:35:18,600 --> 00:35:20,595
Jeg så hende på scenen
i hendes første skuespil.

777
00:35:20,619 --> 00:35:23,864
Det var det også
Mr. Giffords første produktion.

778
00:35:23,888 --> 00:35:25,066
Det er rigtigt.

779
00:35:25,090 --> 00:35:26,501
Du roste dem
begge meget højt.

780
00:35:26,525 --> 00:35:27,768
Hm.

781
00:35:27,792 --> 00:35:31,172
Svært at finde nye ord
at sige, hvor stor hun var.

782
00:35:31,196 --> 00:35:33,141
Du annoncerede endda
i din kolonne

783
00:35:33,165 --> 00:35:34,405
at du var forelsket i hende.

784
00:35:36,201 --> 00:35:37,500
Det er jeg stadig.

785
00:35:39,471 --> 00:35:41,951
Selv hendes mand ved det.

786
00:35:54,502 --> 00:35:56,280
Jeg citerer fra Royce-skuespillet,

787
00:35:56,304 --> 00:35:58,049
anden akt, side 38,

788
00:35:58,073 --> 00:35:59,717
"Steve griner...

789
00:35:59,741 --> 00:36:02,853
'Gamle mord gør
fascinerende skuespil."

790
00:36:02,877 --> 00:36:04,722
Nu, hr. West...

791
00:36:04,746 --> 00:36:07,357
var baseret på Royce-skuespillet
om Volponi-mordet?

792
00:36:07,381 --> 00:36:08,559
Jeg protesterer, ærede dommer.

793
00:36:08,583 --> 00:36:10,761
Det spørgsmål kalder på en
vidnets konklusion.

794
00:36:10,785 --> 00:36:12,262
Hvis det behager retten...

795
00:36:12,286 --> 00:36:15,733
Mr. West, som avismand,
dækkede Volponi-sagen.

796
00:36:15,757 --> 00:36:17,267
Inden for de rigtige definitioner,

797
00:36:17,291 --> 00:36:18,603
hans konklusion...

798
00:36:18,627 --> 00:36:20,337
kunne overvejes
en eksperts.

799
00:36:20,361 --> 00:36:22,206
Hvis det behager retten...

800
00:36:22,230 --> 00:36:24,809
under alle omstændigheder
spørgsmålet er inkompetent,

801
00:36:24,833 --> 00:36:26,443
og uvæsentlige og irrelevante.

802
00:36:26,467 --> 00:36:27,745
Stykkets indhold

803
00:36:27,769 --> 00:36:29,685
har intet at gøre
med vores mordsag.

804
00:36:32,023 --> 00:36:34,085
Har hr. Burger læst stykket?

805
00:36:34,109 --> 00:36:35,453
Ja, det har hr. Burger.

806
00:36:35,477 --> 00:36:37,288
Og hvis han må citere Shakespeare,

807
00:36:37,312 --> 00:36:39,523
Det er en "fortælling fortalt af en idiot,

808
00:36:39,547 --> 00:36:42,460
fuld af lyd og vrede,
betyder ingenting."

809
00:36:42,484 --> 00:36:44,895
Shakespeare sagde også...

810
00:36:44,919 --> 00:36:47,420
"Naturen er ovenover
kunst i den henseende."

811
00:36:51,476 --> 00:36:53,788
Deres ærede... Jeg bestrider ikke

812
00:36:53,812 --> 00:36:56,424
Hr. Burgers litterære
indsigelser mod stykket.

813
00:36:56,448 --> 00:36:59,060
Jeg stiller dog spørgsmålstegn ved
hans juridiske indvendinger.

814
00:36:59,084 --> 00:37:01,629
Mr. Royce blev dræbt
på præcis den måde

815
00:37:01,653 --> 00:37:03,213
beskrev han i sit eget skuespil.

816
00:37:03,237 --> 00:37:04,482
Deres ære...

817
00:37:04,506 --> 00:37:06,049
foreslår Mr. Mason

818
00:37:06,073 --> 00:37:08,185
at den afdøde
planlagt sit eget mord?

819
00:37:08,209 --> 00:37:10,554
En god dramatiker
kender sine karakterer.

820
00:37:10,578 --> 00:37:11,989
Når først de har oprettet dem,

821
00:37:12,013 --> 00:37:13,491
han tvinger ikke
dem ind i situationer

822
00:37:13,515 --> 00:37:15,293
i modsætning til deres
naturlige skæbne.

823
00:37:15,317 --> 00:37:17,961
Igen, lad mig citere
fra Royce-skuespillet.

824
00:37:17,985 --> 00:37:19,330
"Jeg kender mit folk.

825
00:37:19,354 --> 00:37:21,098
"Jeg kender de to ansigter af dem.

826
00:37:21,122 --> 00:37:22,733
"Ansigterne de
tøj til offentligheden,

827
00:37:22,757 --> 00:37:25,736
"og de hemmelige ansigter de
kun vise hinanden.

828
00:37:25,760 --> 00:37:27,639
De vil spille som
Jeg har skrevet dem."

829
00:37:27,663 --> 00:37:30,608
Nu medgiver jeg, at dette skuespil...

830
00:37:30,632 --> 00:37:32,043
Royce-skuespillet

831
00:37:32,067 --> 00:37:34,467
er baseret på Volponi-mordet.

832
00:37:36,571 --> 00:37:37,849
Hvis det behager retten,

833
00:37:37,873 --> 00:37:40,735
Jeg vil gerne undskylde
retten og til advokat.

834
00:37:40,759 --> 00:37:42,770
Jeg var ikke klar over, hvilket råd

835
00:37:42,794 --> 00:37:44,739
forsøgte at bringe
for retten.

836
00:37:44,763 --> 00:37:46,574
Ikke kun vil jeg
ikke gøre indsigelse,

837
00:37:46,598 --> 00:37:48,710
Jeg vil forudsætte, at alle fakta

838
00:37:48,734 --> 00:37:51,579
om drabet på
Rick Volponi kan komme i betragtning

839
00:37:51,603 --> 00:37:54,282
i forbindelse med
sag i øjeblikket i baren.

840
00:37:54,306 --> 00:37:56,484
Jeg er mest villig til
råd til at fortsætte.

841
00:37:56,508 --> 00:37:57,885
Med
forståelse, selvfølgelig

842
00:37:57,909 --> 00:38:00,955
at... råd er åbnet
døren, vi kan alle gå ind.

843
00:38:02,447 --> 00:38:04,559
Er, øh, forsvarets advokat

844
00:38:04,583 --> 00:38:05,993
villig til at fortsætte

845
00:38:06,017 --> 00:38:07,161
under disse forhold?

846
00:38:07,185 --> 00:38:08,729
Ja, ærede dommer. Ganske villig.

847
00:38:08,753 --> 00:38:09,831
Tak, hr. Burger.

848
00:38:09,855 --> 00:38:11,299
Du er velkommen, Mr. Mason.

849
00:38:11,323 --> 00:38:13,601
Fortsæt venligst, Mr. Mason.

850
00:38:13,625 --> 00:38:14,690
Deres ære.

851
00:38:16,694 --> 00:38:19,395
Jeg vil stille spørgsmålet
endnu en gang, hr. West.

852
00:38:20,565 --> 00:38:23,233
Er Royce-skuespil baseret
om Volponi-mordet?

853
00:38:24,369 --> 00:38:25,946
Det kan jeg ikke sige.

854
00:38:25,970 --> 00:38:27,148
Du nægter at sige?

855
00:38:27,172 --> 00:38:28,583
Nej, jeg ved det ikke.

856
00:38:28,607 --> 00:38:30,318
Svaret ville have
været i tredje akt,

857
00:38:30,342 --> 00:38:31,622
som blev stjålet.

858
00:38:34,379 --> 00:38:36,090
Ingen yderligere spørgsmål.

859
00:38:36,114 --> 00:38:38,326
Vidnet kan træde tilbage.

860
00:38:38,350 --> 00:38:41,395
Jeg ringer til Mr. John Gifford
til standen, tak.

861
00:38:41,419 --> 00:38:43,897
Nu, hr. Gifford, ville det
du bedes recitere for denne ret

862
00:38:43,921 --> 00:38:46,167
din samtale med
Mr. Brooks ved denne lejlighed?

863
00:38:46,191 --> 00:38:48,435
Han insisterede på, at Miss Foster

864
00:38:48,459 --> 00:38:49,671
have det bedste af alt.

865
00:38:49,695 --> 00:38:51,039
Ingen penge sparet.

866
00:38:51,063 --> 00:38:52,774
Og hvad sagde du?

867
00:38:52,798 --> 00:38:54,308
Jeg fortalte ham, at i mine virksomheder,

868
00:38:54,332 --> 00:38:55,810
Jeg tog beslutningerne.

869
00:38:55,834 --> 00:38:57,729
Hvis han ikke kunne lide det, han
kunne få sine penge tilbage.

870
00:38:57,753 --> 00:38:59,030
Jeg kan se.

871
00:38:59,054 --> 00:39:00,064
Han lyver.

872
00:39:00,088 --> 00:39:01,465
Vi havde ikke noget argument.

873
00:39:01,489 --> 00:39:03,367
Der var ikke noget
sagde om eventuelle penge tilbage.

874
00:39:03,391 --> 00:39:04,736
Okay.

875
00:39:04,760 --> 00:39:06,738
Hvad var din
reaktion på dette møde?

876
00:39:06,762 --> 00:39:09,907
Det var jeg naturligvis
noget forstyrret.

877
00:39:09,931 --> 00:39:11,743
Det er klart, øh, Mr. Brooks

878
00:39:11,767 --> 00:39:14,127
var en meget beslutsom mand.

879
00:39:14,502 --> 00:39:16,347
Jeg tror, det vil være alt,
Mr. Gifford. Tak.

880
00:39:16,371 --> 00:39:18,004
Mr. Mason, krydsforhør.

881
00:39:22,978 --> 00:39:24,255
Mr. Gifford...

882
00:39:24,279 --> 00:39:26,190
du oplyste ved direkte undersøgelse

883
00:39:26,214 --> 00:39:28,392
at du har været en
producent i næsten 15 år.

884
00:39:28,416 --> 00:39:29,393
Ja.

885
00:39:29,417 --> 00:39:31,695
Var du en øjeblikkelig succes?

886
00:39:31,719 --> 00:39:32,797
Ha-ha. Næsten.

887
00:39:32,821 --> 00:39:35,049
Jeg gik glip af mange måltider
i de tidlige dage.

888
00:39:35,073 --> 00:39:36,968
Det var en lang, hård kamp.

889
00:39:36,992 --> 00:39:39,603
Din første produktion forårsagede

890
00:39:39,627 --> 00:39:41,305
betydelig
kommentar, gjorde det ikke?

891
00:39:41,329 --> 00:39:43,074
Ja. Det var det
heldigvis en succes,

892
00:39:43,098 --> 00:39:44,308
hvis det er det du mener.

893
00:39:44,332 --> 00:39:46,410
Nå, det havde klummeskribenterne
en del at sige om det

894
00:39:46,434 --> 00:39:47,778
selv før du åbnede den.

895
00:39:47,802 --> 00:39:49,646
Ja, det gør jeg virkelig ikke
huske for meget om det.

896
00:39:49,670 --> 00:39:51,282
Måske kan vi jogge din hukommelse

897
00:39:51,306 --> 00:39:53,184
ved at vise dig dette
aviskonto,

898
00:39:53,208 --> 00:39:54,618
som hidtil er markeret

899
00:39:54,642 --> 00:39:56,988
Tiltaltes udstilling
A til identifikation.

900
00:39:57,012 --> 00:39:58,555
Nå, ville du
læs venligst det afsnit

901
00:39:58,579 --> 00:40:00,358
det har været
cirklet med rødt blæk?

902
00:40:00,382 --> 00:40:02,893
"John Gifford meddeler,
som hans første produktion,

903
00:40:02,917 --> 00:40:04,561
"det første skuespil af Ernest Royce,

904
00:40:04,585 --> 00:40:06,097
"med Helen Dwight i hovedrollen,

905
00:40:06,121 --> 00:40:08,765
"hvem vil lave hende først
optræden på en Broadway-scene.

906
00:40:08,789 --> 00:40:10,534
"En interessant trio af de første,

907
00:40:10,558 --> 00:40:12,736
alt nyt for det Nye
Yorks teaterverden."

908
00:40:12,760 --> 00:40:13,826
Tak.

909
00:40:15,397 --> 00:40:17,375
Deres ærede, spørger jeg
at denne Fotostat

910
00:40:17,399 --> 00:40:19,843
indføres som bevis.

911
00:40:19,867 --> 00:40:21,627
Godt, hr. Mason.

912
00:40:31,646 --> 00:40:32,711
Tak.

913
00:40:36,084 --> 00:40:37,361
Nu, Mr. Gifford...

914
00:40:37,385 --> 00:40:38,996
det punkt du lige har læst...

915
00:40:39,020 --> 00:40:40,164
var det sandt?

916
00:40:40,188 --> 00:40:41,732
Det er det.

917
00:40:41,756 --> 00:40:44,196
Fra den dato den blev trykt.

918
00:40:44,926 --> 00:40:47,872
Hvorfor var det ikke
sandt på et senere tidspunkt?

919
00:40:47,896 --> 00:40:50,007
Nå, jeg ændrede mine planer.

920
00:40:50,031 --> 00:40:52,677
Din første produktion
var af en anden forfatter?

921
00:40:52,701 --> 00:40:53,711
Ja.

922
00:40:53,735 --> 00:40:56,247
Men dengang
dette blev skrevet...

923
00:40:56,271 --> 00:40:57,682
du var lige begyndt.

924
00:40:57,706 --> 00:41:00,218
Alligevel var du i stand til at opnå
finansiering af et første teaterstykke

925
00:41:00,242 --> 00:41:01,952
med en ukendt skuespillerinde.

926
00:41:01,976 --> 00:41:03,216
Ja.

927
00:41:04,446 --> 00:41:06,246
Fra hvem gjorde
får du disse penge?

928
00:41:07,682 --> 00:41:08,881
jeg, øh...

929
00:41:11,119 --> 00:41:12,647
Jeg husker det ikke.

930
00:41:12,671 --> 00:41:14,015
Blev disse penge ikke tilbudt dig

931
00:41:14,039 --> 00:41:15,415
af Ernest Royce, dramatikeren,

932
00:41:15,439 --> 00:41:16,917
med singlen
forudsat at du stjerne

933
00:41:16,941 --> 00:41:18,252
en ukendt ung kvinde?

934
00:41:18,276 --> 00:41:20,220
Og var ikke sponsor
af denne unge kvinde

935
00:41:20,244 --> 00:41:21,488
en berygtet gangster?

936
00:41:22,613 --> 00:41:24,759
Deres ærede, jeg protesterer
til forsvareren

937
00:41:24,783 --> 00:41:27,078
bevidst tilsidesættelse af
forretningsordenen.

938
00:41:27,102 --> 00:41:29,580
Han ved det udmærket
at der ikke er et ordentligt grundlag

939
00:41:29,604 --> 00:41:32,250
er lagt til dette
form for krydsforhør.

940
00:41:32,274 --> 00:41:34,818
Og ikke kun er det upassende
krydsforhør...

941
00:41:34,842 --> 00:41:36,754
den antager fakta
ikke i bevis,

942
00:41:36,778 --> 00:41:38,021
og det kalder på sager

943
00:41:38,045 --> 00:41:39,979
der ikke er muligt
forbindelse med denne sag.

944
00:41:41,283 --> 00:41:43,961
Jeg minder respektfuldt om
retten, at den afdøde,

945
00:41:43,985 --> 00:41:46,764
Ernest Royce, skrev
et skuespil, da han blev dræbt...

946
00:41:46,788 --> 00:41:49,634
og at dette skuespil har
blevet indrømmet som bevis.

947
00:41:49,658 --> 00:41:52,670
Mr. Burger må genkende
den opsigtsvækkende lighed

948
00:41:52,694 --> 00:41:55,139
mellem Mr. Giffords
omstændighed for 12 år siden

949
00:41:55,163 --> 00:41:56,874
og første akt af dette stykke.

950
00:41:56,898 --> 00:41:59,710
Ærede ærede, dette
er ren formodning.

951
00:41:59,734 --> 00:42:00,811
Det hører til på en scene,

952
00:42:00,835 --> 00:42:02,001
ikke i en domstol.

953
00:42:03,938 --> 00:42:06,250
Må jeg læse for
ret disse linjer

954
00:42:06,274 --> 00:42:08,319
skrevet af den afdøde?

955
00:42:08,343 --> 00:42:11,121
"Barbara: "Hvorfor skal det
du åbner denne gamle,

956
00:42:11,145 --> 00:42:12,856
"glemt grav igen?"

957
00:42:12,880 --> 00:42:14,258
"Steve griner:

958
00:42:14,282 --> 00:42:17,394
"'Gamle mord gør
fascinerende skuespil"

959
00:42:17,418 --> 00:42:19,663
"Gilman:" Det kan de også

960
00:42:19,687 --> 00:42:21,516
motivere til nye mord."

961
00:42:21,540 --> 00:42:23,951
Hvad var der nu
denne gamle, glemte grav

962
00:42:23,975 --> 00:42:25,620
der forårsagede afdøde

963
00:42:25,644 --> 00:42:27,555
at dræbe sine egne
karakter i stykket,

964
00:42:27,579 --> 00:42:29,223
og så selv blive dræbt?

965
00:42:29,247 --> 00:42:32,159
Jeg underkaster mig respektfuldt
at hr. Giffords svar

966
00:42:32,183 --> 00:42:34,143
kan afklare disse spørgsmål.

967
00:42:35,520 --> 00:42:37,114
Indsigelse underkendt.

968
00:42:37,138 --> 00:42:38,682
Du kan fortsætte, Mr. Mason.

969
00:42:38,706 --> 00:42:40,186
Tak, Deres ærede.

970
00:42:42,777 --> 00:42:44,221
Nu, Mr. Gifford...

971
00:42:44,245 --> 00:42:46,423
var Helen Dwights sponsor

972
00:42:46,447 --> 00:42:47,780
en berygtet gangster?

973
00:42:50,251 --> 00:42:52,062
Jeg husker det ikke.

974
00:42:52,086 --> 00:42:54,098
Nå, gør navnet Rick Volponi

975
00:42:54,122 --> 00:42:55,287
foreslå dig noget?

976
00:42:56,958 --> 00:42:58,702
Gjorde hr. Royce ikke
præsentere ham for dig?

977
00:42:58,726 --> 00:42:59,837
Nej.

978
00:42:59,861 --> 00:43:02,072
Jeg må minde dig om det
du er under ed.

979
00:43:02,096 --> 00:43:04,416
Jeg husker det ikke.

980
00:43:05,499 --> 00:43:08,045
Kan du huske hvordan
mange gange så du Mr. Royce

981
00:43:08,069 --> 00:43:09,412
den dag han blev myrdet?

982
00:43:09,436 --> 00:43:11,081
Øh...

983
00:43:11,105 --> 00:43:13,583
Nå, der var
læser sidst på eftermiddagen.

984
00:43:13,607 --> 00:43:15,485
Var du ikke også
der om morgenen?

985
00:43:15,509 --> 00:43:17,454
Om morgenen? Øh...

986
00:43:17,478 --> 00:43:19,556
ja, ja. Vi gik
der om morgenen.

987
00:43:19,580 --> 00:43:21,959
Vi? Hvem gik med dig?

988
00:43:21,983 --> 00:43:24,561
Uh, Mr. Michael Dwight.

989
00:43:24,585 --> 00:43:27,397
Mr. Dwight er din
forretningsfører, er han ikke?

990
00:43:27,421 --> 00:43:28,465
Ja.

991
00:43:28,489 --> 00:43:30,134
Han er også din svoger?

992
00:43:30,158 --> 00:43:31,535
Ja.

993
00:43:31,559 --> 00:43:34,337
Var han med dig hele tiden
gang du handlede

994
00:43:34,361 --> 00:43:36,081
uanset hvilken virksomhed du har
havde med afdøde?

995
00:43:37,131 --> 00:43:38,642
Øh... nej.

996
00:43:38,666 --> 00:43:39,943
Øh nej.

997
00:43:39,967 --> 00:43:42,487
Han gik ind i studiet
at foretage et telefonopkald.

998
00:43:54,949 --> 00:43:58,095
Hvorfor gav du Mr. Royce
din check på $75.000

999
00:43:58,119 --> 00:43:59,947
morgenen efter
Mr. Brooks gav dig sin check

1000
00:43:59,971 --> 00:44:02,049
til nøjagtig samme beløb?

1001
00:44:02,073 --> 00:44:03,150
Check?

1002
00:44:03,174 --> 00:44:04,584
Din check på det beløb,

1003
00:44:04,608 --> 00:44:06,253
lavet ud til
orden af Ernest Royce,

1004
00:44:06,277 --> 00:44:08,544
blev deponeret af ham til
hans konto på det tidspunkt.

1005
00:44:10,815 --> 00:44:12,159
Øh...

1006
00:44:12,183 --> 00:44:14,294
Det... Det var et fremskridt.

1007
00:44:14,318 --> 00:44:16,063
Et forskud på hans royalties.

1008
00:44:16,087 --> 00:44:18,249
Et forskud på $75.000?

1009
00:44:18,273 --> 00:44:20,651
Nå, det er mine penge. jeg
kan gøre hvad jeg vil med den.

1010
00:44:20,675 --> 00:44:21,918
Ingen fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

1011
00:44:21,942 --> 00:44:24,421
Ikke Jim West eller Helen
Dwight, heller ikke nogen anden.

1012
00:44:24,445 --> 00:44:26,765
Det er mit show, og
Jeg kører det på min måde!

1013
00:44:47,969 --> 00:44:49,480
Mr. Gifford...

1014
00:44:49,504 --> 00:44:51,582
spørger du
denne domstol at tro

1015
00:44:51,606 --> 00:44:54,051
at du lavede et forskud på $75.000

1016
00:44:54,075 --> 00:44:56,320
på et teaterstykke, du ikke engang havde læst?

1017
00:44:56,344 --> 00:44:59,656
Det har jeg al mulig ret til at gøre
som jeg vil med mine penge.

1018
00:44:59,680 --> 00:45:01,559
Har du hver
ret til at tillade dig selv

1019
00:45:01,583 --> 00:45:03,727
at blive afpresset
at skjule et mord?

1020
00:45:03,751 --> 00:45:06,564
For jeg indgiver, at hver
Royce skuespil du producerede

1021
00:45:06,588 --> 00:45:08,865
var en form for afpresning.

1022
00:45:08,889 --> 00:45:10,901
Royce bragte dig en bagmand.

1023
00:45:10,925 --> 00:45:13,137
Bagmanden gav dig penge.

1024
00:45:13,161 --> 00:45:15,806
Så vendte du det
penge over til Royce...

1025
00:45:15,830 --> 00:45:18,481
bruge dine egne penge
at producere stykket.

1026
00:45:20,218 --> 00:45:22,563
Du gjorde dette pga
12 år siden,

1027
00:45:22,587 --> 00:45:23,897
Det havde Rick Volponi fundet ud af

1028
00:45:23,921 --> 00:45:25,366
at du og hans pige,

1029
00:45:25,390 --> 00:45:28,152
Helen Dwight,
var blevet forelsket.

1030
00:45:28,176 --> 00:45:30,887
Han truede hende,
så du dræbte ham.

1031
00:45:30,911 --> 00:45:32,871
Og Royce vidste, du dræbte ham.

1032
00:45:34,065 --> 00:45:35,376
Hvor har du fået det fra?

1033
00:45:35,400 --> 00:45:38,645
Han kendte dine to ansigter.

1034
00:45:38,669 --> 00:45:40,414
I årevis, dig
betalte ham en formue

1035
00:45:40,438 --> 00:45:42,466
ikke at gøre din
hemmeligt ansigt offentligt.

1036
00:45:42,490 --> 00:45:45,302
Og da han endelig
krævede ikke kun penge...

1037
00:45:45,326 --> 00:45:46,754
men den sadistiske fornøjelse

1038
00:45:46,778 --> 00:45:48,171
at genskabe begivenhederne

1039
00:45:48,195 --> 00:45:50,073
omkring
Volponi mord...

1040
00:45:50,097 --> 00:45:51,475
Royce blev dræbt.

1041
00:45:51,499 --> 00:45:52,931
Nu, Mr. Gifford...

1042
00:45:54,268 --> 00:45:57,135
hvor er pistolen det
dræbte Rick Volponi?

1043
00:46:04,846 --> 00:46:06,857
Nej, nej.

1044
00:46:06,881 --> 00:46:09,081
Michael, det må han ikke.

1045
00:46:10,251 --> 00:46:12,929
Dette er... min pistol...

1046
00:46:12,953 --> 00:46:15,513
registreret i mit navn.

1047
00:46:15,856 --> 00:46:18,336
Jeg dræbte Rick Volponi.

1048
00:46:20,294 --> 00:46:22,039
Ernest Royce sagde, at han ville

1049
00:46:22,063 --> 00:46:23,040
bortskaffe det for mig,

1050
00:46:23,064 --> 00:46:25,142
men det gjorde han ikke.

1051
00:46:25,166 --> 00:46:26,477
Han holdt den til mit hoved

1052
00:46:26,501 --> 00:46:28,345
i 12 år.

1053
00:46:28,369 --> 00:46:29,846
Tvang mig til at give ham penge...

1054
00:46:29,870 --> 00:46:32,916
producere hans skuespil.

1055
00:46:32,940 --> 00:46:33,917
Gang på gang,

1056
00:46:33,941 --> 00:46:35,852
han torturerede mig med denne pistol...

1057
00:46:35,876 --> 00:46:37,721
læg den i min hånd...

1058
00:46:37,745 --> 00:46:39,774
trodsede mig til at bruge det.

1059
00:46:39,798 --> 00:46:42,198
Men han vidste, at jeg ikke kunne dræbe.

1060
00:46:44,803 --> 00:46:47,536
Den nat kom jeg tilbage til
bønfalde ham om stykket.

1061
00:46:48,773 --> 00:46:50,785
Han hånede mig igen.

1062
00:46:50,809 --> 00:46:52,552
Og denne gang,

1063
00:46:52,576 --> 00:46:54,388
pistolen talte for mig.

1064
00:46:54,412 --> 00:46:56,290
Hellere give det til
mig, Mr. Gifford.

1065
00:46:56,314 --> 00:46:57,424
Denne pistol har en...

1066
00:46:57,448 --> 00:46:58,542
begrænset ordforråd.

1067
00:46:58,566 --> 00:47:00,232
Det siger et kort ord.

1068
00:47:01,569 --> 00:47:04,703
Og alt det der
er, er pludselig revideret.

1069
00:47:06,424 --> 00:47:09,837
Det, der er, bliver det, der var...

1070
00:47:09,861 --> 00:47:12,361
og hvad kunne have været...

1071
00:47:13,764 --> 00:47:14,725
kan aldrig blive.

1072
00:47:14,749 --> 00:47:16,660
Venligst, Mr. Gifford, pistolen.

1073
00:47:16,684 --> 00:47:18,161
Den har et ord mere

1074
00:47:18,185 --> 00:47:19,196
at tale.

1075
00:47:19,220 --> 00:47:21,732
Det ville være forkert
ord, hr. Gifford.

1076
00:47:21,756 --> 00:47:23,967
En tragisk afslutning
til et teaterstykke baseret på

1077
00:47:23,991 --> 00:47:25,336
en gammel og...

1078
00:47:25,360 --> 00:47:26,592
trist fejl.

1079
00:47:27,712 --> 00:47:29,190
Du ved lige så godt som jeg,

1080
00:47:29,214 --> 00:47:31,014
det var ikke dig, der dræbte Royce.

1081
00:47:34,702 --> 00:47:36,980
Og jeg kan fortælle dig nu...

1082
00:47:37,004 --> 00:47:39,121
det var ikke Helen Dwight
der dræbte Volponi.

1083
00:47:43,561 --> 00:47:46,707
Du! Du dræbte Volponi,
og du dræbte Royce.

1084
00:47:46,731 --> 00:47:48,108
Og du lavede John og Helen

1085
00:47:48,132 --> 00:47:49,543
lider i alle disse år.

1086
00:47:49,567 --> 00:47:51,378
Hvorfor du... Ja!

1087
00:47:51,402 --> 00:47:52,946
Jeg dræbte Volponi.

1088
00:47:52,970 --> 00:47:54,804
Stop det. Fordi han...

1089
00:47:56,373 --> 00:47:58,585
Fordi han sårede Helen.

1090
00:47:58,609 --> 00:47:59,942
Og jeg dræbte Royce...

1091
00:48:01,378 --> 00:48:03,107
fordi han ville
lad hende aldrig glemme det.

1092
00:48:18,296 --> 00:48:19,806
Og alle de år har jeg...

1093
00:48:19,830 --> 00:48:22,209
Jeg troede, <i>du</i> dræbte ham.

1094
00:48:22,233 --> 00:48:24,411
Jeg prøvede at fortælle dig det, John.

1095
00:48:24,435 --> 00:48:26,302
Jeg prøvede at fortælle dig,
men jeg kunne ikke.

1096
00:48:34,946 --> 00:48:36,312
Tak, hr. Mason.

1097
00:48:37,648 --> 00:48:39,126
Du reddede mig fra at blive

1098
00:48:39,150 --> 00:48:41,850
en billig og
melodramatisk antiklimaks.

1099
00:48:56,450 --> 00:48:59,196
Michael dræbte Royce med
Giffords pistol, ikke?

1100
00:48:59,220 --> 00:49:00,220
Mm-hm.

1101
00:49:01,322 --> 00:49:02,566
Han fik den fra Royces skrivebord

1102
00:49:02,590 --> 00:49:04,134
da han stjal den sidste akt.

1103
00:49:04,158 --> 00:49:06,070
Nå, hvordan gjorde det så
Gifford få det tilbage?

1104
00:49:06,094 --> 00:49:08,205
På samme måde som han fik det for 12 år siden.

1105
00:49:08,229 --> 00:49:09,539
Fra Helen?

1106
00:49:09,563 --> 00:49:12,142
Hun vidste det med det samme
at Michael dræbte Royce.

1107
00:49:12,166 --> 00:49:13,944
Ligesom Gifford
troede straks

1108
00:49:13,968 --> 00:49:16,048
at Helen havde gjort det.

1109
00:49:16,704 --> 00:49:18,381
Helen tog pistolen fra Michael.

1110
00:49:18,405 --> 00:49:20,784
Gifford tog pistolen fra hende.

1111
00:49:20,808 --> 00:49:22,652
Det var den samme tredobbelte
spille igen.

1112
00:49:22,676 --> 00:49:24,788
Kun denne gang var det
Royce, der blev udstødt.

1113
00:49:24,812 --> 00:49:26,389
Et spørgsmål, rådgiver.

1114
00:49:26,413 --> 00:49:28,192
<i>Hvornår</i> landede du på Michael?

1115
00:49:28,216 --> 00:49:30,527
<i>Når</i> Gifford,
uden at være klar over det,

1116
00:49:30,551 --> 00:49:33,197
pegede på ham som personen
hvem havde stjålet den sidste akt.

1117
00:49:33,221 --> 00:49:34,564
Du mener, når han
skulle være

1118
00:49:34,588 --> 00:49:35,665
foretager telefonopkaldet?

1119
00:49:35,689 --> 00:49:38,202
Mm-hm. Nå...

1120
00:49:38,226 --> 00:49:39,669
Hvilken dejlig overraskelse.

1121
00:49:39,693 --> 00:49:41,404
Nå, jeg var også inviteret.

1122
00:49:41,428 --> 00:49:43,406
Hvor? Jeg glemte at fortælle dig det.

1123
00:49:43,430 --> 00:49:44,908
Vi var alle inviteret
at spise med Brooks

1124
00:49:44,932 --> 00:49:46,176
ved hans Wilshire drive-in.

1125
00:49:46,200 --> 00:49:47,410
Du ved, stedet der tjener

1126
00:49:47,434 --> 00:49:48,578
de flammende hamburgere.

1127
00:49:48,602 --> 00:49:50,814
På et sværd. Naturligt.

1128
00:49:50,838 --> 00:49:52,682
Perry, hvis du vil
gør min aften komplet,

1129
00:49:52,706 --> 00:49:54,184
bare fortæl mig, hvor du fandt det.

1130
00:49:54,208 --> 00:49:56,787
Fandt hvad? Den tabte sidste akt.

1131
00:49:56,811 --> 00:49:57,877
Åh, lige et minut.

1132
00:49:58,980 --> 00:50:00,190
Her.

1133
00:50:00,214 --> 00:50:01,214
Kan du lide at læse det?

1134
00:50:05,853 --> 00:50:07,131
De er alle tomme.

1135
00:50:07,155 --> 00:50:08,132
Della. Hm?

1136
00:50:08,156 --> 00:50:09,166
Du lavede sjov

1137
00:50:09,190 --> 00:50:11,135
om flammer
hamburgere på et sværd?

1138
00:50:11,159 --> 00:50:12,159
Nej, det var jeg ikke.

1139
00:50:13,194 --> 00:50:14,571
Perry...

1140
00:50:14,595 --> 00:50:16,355
du tager hamburgeren.

1141
00:50:16,697 --> 00:50:18,475
Jeg spiser sværdet.